異形

「異形」の英語

「異形」は英語で a grotesque figure と言うのが自然です。作品や造形物の歪んだ形なら a grotesque form や a distorted shape も使えます。grotesquery は、文学・美術批評で異形性や奇異な雰囲気を抽象的に述べる硬い表現です。

「異形」の英語の使い分け

a grotesque figure
文学や美術で、人や生き物の異様な姿を具体的に表します。
The painting depicts a grotesque figure in the corner.
その絵は隅に異形の姿を描いています。
a grotesque form
作品や造形物の歪んだ形をやや硬く説明します。
The statue has a grotesque form.
その彫像は異様な形をしています。
a distorted shape
形が物理的に歪んでいることを説明する一般的な表現です。
That mask has a distorted shape.
その仮面は歪んだ形をしています。
a grotesque creature
小説や映画で、異様な生き物や怪物を表します。
The story features a grotesque creature from the depths of the ocean.
その物語には深海から来た異形の生き物が登場します。

「異形」の例文

They photographed the grotesquery for the magazine.

彼らはその異形を雑誌のために写真に収めた。

コアイメージ

異形としての歪んだ姿や奇異な雰囲気を指す

英英

A grotesque thing or the quality of being grotesque; a distorted, strange, or oddly shaped appearance that attracts attention or causes discomfort.

語源

grotesqueryは、形容詞grotesqueに名詞化接尾辞-yが付いて生まれた語で、grotesqueはイタリア語grottesco（grotta＝洞窟）を起源とし、洞窟壁画風の奇怪な装飾から「異様な様子」を表すようになった

コラム

文学や美術で用いられ、対象の異様さや不気味さを指す言葉であり、日常語の「グロテスク」より文語的・批評的な響きを持つ

「異形」のレベル別の例文

中学
The old statue has a strange shape.

その古い彫像は奇妙な形をしています。
高校・英検2級
The novel describes a grotesque figure hiding in the forest.

その小説は森に隠れている異形の姿を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's report examines distorted shapes in early modern art.

その美術館の報告書は、近代初期の美術における歪んだ形を検討しています。
日常会話
What is that strange-looking figure over there?

あそこにあるあの奇妙な形のものは何？

「異形」を英語にするときのよくある間違い

× The statue has grotesque form.

○ The statue has a grotesque form.

可算名詞の form を単数で使うときは、通常 a などの冠詞が必要です。

「異形」の英語についてよくある質問

Q. 「異形」を英語で一言で言うと？

具体的な人や生き物の異様な姿なら a grotesque figure が自然です。

Q. grotesquery と grotesque の違いは？

grotesquery は異形性や奇異な雰囲気を表す抽象的な名詞で、grotesque は主に「異様な」「グロテスクな」という形容詞として使います。

Q. 「異形」のビジネスメールでの言い方は？

grotesquery は文芸的で硬い表現なので、業務上は distorted shape や unusual form など、形を具体的に説明する表現が一般的です。

「異形」と関連する日本語の英語

「異形」と語尾違いの言い方

異形のallelomorphic

ほかの日本語から英語を引く