相殺

「相殺」の英語

「相殺」は英語で offset と言います。費用や損失などを別の効果で打ち消す動作に使い、日常的な「打ち消し合う」は cancel out、釣り合いは counterbalance と表せます。

「相殺」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
offset
損失や費用などを別の効果で打ち消す動作に広く使います。
Tax credits offset higher shipping costs.
税額控除は、より高い送料を相殺します。
counterbalance
議論や制度などで、対立する力の釣り合いを表す名詞です。
Public oversight provides a counterbalance to executive power.
公的な監視は、行政権力に対する抑制になります。
setoff
自分と相手の金銭債権を相互に差し引いて帳消しにする権利・手続き
The company claimed a setoff against the unpaid invoices.
その会社は未払いの請求書に対して相殺を主張した。

offset

[US](動) ɔ̀ːfsét (名) ɔ́ːfsèt [UK](動) ɔ̀fsét (名) ɔ́fsèt

意味

offsetのイラスト

例文

The company offset the drop in sales by cutting costs.

会社はコスト削減により売上の減少を相殺した。

コアイメージ

受けた作用に逆の力を加えて全体の効果を中和する

使い方

  • offset against

    〜を相殺する

  • offset by

    〜を相殺する

類義語との違い

offset: ある損害を別の要素で相殺して減らす
compensate: 金額やサービスで欠損を埋める直接的な補償
balance: 全体の均衡を取るために差を埋める操作

英英

To reduce or balance one amount by another, so that the overall situation does not change.

語源

offsetは、off（離れる）＋set（置く）から来て、あるものを別のものに当てて差をなくすという感覚で「～を相殺する」という意味になる

コラム

  • offsetは他動詞で「AをBで相殺する」の語順や受動態（costs were offset by savings）がよく用いられ、相殺する主体と対象が文構造で示される。

counterbalance

意味

例文

The safety features act as a counterbalance to the risks of the procedure.

安全機能はその手続きのリスクに対する釣り合いだ。

コアイメージ

一方の影響を弱める対抗的な力が働き、全体の釣り合いが保たれる状態をさす

英英

An opposing force or effect that diminishes another influence, resulting in an overall balance.

語源

counterbalanceは、counter（対抗）＋balance（釣り合い）が結びつき、対抗する力や相殺によって均衡が生じる意味に発展した

コラム

  • 抽象的な力関係の説明にもよく用いられ、議論や制度で片方の力を制御する働きを表す

setoff

意味

例文

The company claimed a setoff against the unpaid invoices.

その会社は未払いの請求書に対して相殺を主張した。

コアイメージ

自分と相手の金銭債権を相互に差し引いて帳消しにする権利・手続き

英英

The legal doctrine allowing mutual debts between parties to be set against each other so that only the net balance remains payable.

語源

setoffは、英語の動詞句set offが名詞化した語で、もともと「離す・分ける」の意から債権を相殺する意味へ移った。

コラム

  • 法律用語としてのsetoffは契約書や訴訟で使われる専門用語で、適用条件は法域や契約条項により異なる

「相殺」のレベル別の例文

「相殺」を英語にするときのよくある間違い

  • × The savings offset against the loss.

    ○ The savings offset the loss.

    offsetを能動態で使うときは、相殺する対象を直接置きます。

  • × The two effects were offset each other.

    ○ The two effects offset each other.

    互いに相殺し合う場合、能動態ではwereを使いません。

「相殺」の英語についてよくある質問

Q. 「相殺」を英語で一言で言うと？
動詞なら offset が最も一般的です。二つの効果が打ち消し合うことを日常的に言うなら cancel out も使えます。
Q. offset と cancel out の違いは？
offset は費用や損失を別の効果で埋め合わせる場面に広く使います。cancel out は、二つの効果が互いに消えることを表す日常的な表現です。
Q. 「相殺」のビジネスメールでの言い方は？
Costs will be offset by savings. のように、受け身の offset by を使う表現が一般的です。
Q. 法律で「相殺」は英語で何と言う？
契約書や訴訟での金銭債権の相殺は、専門用語として setoff と言います。

「相殺」と関連する日本語の英語

「相殺」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「相殺」の英語が載っている単語帳

1 / 1