close the gap

使う場面とニュアンス

どちらでも

成績や能力、売上、意見など、二者の間にある差を小さくしたい時に使います。競争相手に追いつく場面にも、意見の隔たりを減らしたい場面にも使える、カジュアルすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• narrow the gap

  差を狭める

  close the gap とほぼ同じ意味で、差を客観的に小さくする響きがあります。

• reduce the gap

  差を小さくする

  意味は通じますが、close the gap や narrow the gap よりやや説明的です。

• bridge the gap

  隔たりを埋める

  意見、文化、世代などの隔たりを埋める場面で特に使いやすい表現です。

• close the distance

  距離を縮める

  物理的な距離や、心理的な距離を縮める場面で使います。

• catch up with

  〜に追いつく

  競争相手や遅れている相手に追いつくことに焦点を置く、より口語的な表現です。

こう返す

• I agree. Let's start with our biggest weakness.

  賛成です。まず最大の弱点から始めましょう。

• That may take more time than expected.

  それには思った以上に時間がかかるかもしれません。

• Which gap should we focus on first?

  まずどの差に注目すべきですか。

よくある間違い

• ✕ Close gap between our teams.

  ○ Close the gap between our teams.

  gap はこの表現では通常、the などの限定詞と一緒に使います。

• ✕ Close the gap of our teams.

  ○ Close the gap between our teams.

  二者間の差を表す場合は、of ではなく between が自然です。

よくある質問

close the gap はどんな時に使う？

成績や実力、売上などで相手に追いつきたい時に使います。意見や立場の隔たりを縮めたい時にも使うのが一般的です。

close the gap と bridge the gap の違いは？

どちらも差や隔たりを縮める表現です。close the gap は成績や競争上の差に、bridge the gap は意見や文化などの隔たりに使われることが一般的です。