均衡させる

「均衡させる」の英語

「均衡させる」は英語で balance と言います。力・量・条件などを釣り合わせる一般的な表現です。equalize は差をなくして同じにする場合、equilibrate は科学・技術分野で状態を平衡にする場合に使われます。

balance
力や量、条件などを釣り合わせる、最も一般的な表現です。
We need to balance the weight on both sides.
両側の重さを均衡させる必要があります。
equalize
二つ以上の数値や水準の差をなくし、同じにする場合に使います。
The new policy will equalize access to education.
新しい政策は教育へのアクセスを均等にします。
equilibrate
化学や物理などで、状態を平衡にする技術的な表現です。
Allow the mixture to equilibrate before measuring it.
測定する前に混合物を平衡状態にしてください。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

モーターを試験する前に荷重を均衡させる必要がある。

全体の力や量を調整して均衡させる

equilibrizeは、名詞equilibriumに動詞化接尾辞-izeが付いて『均衡させる』の意になった語。

研究者たちは反応速度を調べるために溶液を均衡させた。

力や条件を調整して均衡させる行為を指す

equilibriseは、equilibrium（均衡）に動詞化接尾辞-iseが付いて「均衡させる」の意味になった語で、溶液や系を均衡させる用途で作られた語形である。

中学
Please balance the two boxes on the scale.

はかりの上で二つの箱の重さを釣り合わせてください。
高校・英検2級
The device helps equalize pressure inside the container.

その装置は容器内の圧力を均等にするのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
We need to balance customer needs with project costs.

顧客のニーズとプロジェクトの費用を均衡させる必要があります。
日常会話
Can you balance the two bags on the scale?

はかりの上でこの二つの袋を釣り合わせられますか。

× We need to do balance the forces.

○ We need to balance the forces.

balance は動詞として使えるため、do は不要です。
× Please equilibrize the budget.

○ Please balance the budget.

equilibrize は専門的でまれなため、日常的な文脈では balance が自然です。