殺到する

例文

コアイメージ

大量の水が低い所に押し寄せて土地や家を水で満たす

関連語

使い方

• flood the streets

  通りを水浸しにする

• flood the area

  地域を水浸しにする

• flood the city

  都市を水浸しにする

類義語との違い

flood: 場所を大量の水で水浸しにする
overflow: 水や液体があふれて場所を浸す
drown: 人や物を水に沈めて溺れさせる・水没させる

英英

To cover an area with water, making it wet or submerged, often due to excessive rainfall or overflowing rivers.

語源

floodは、古英語flod（流水、波）から来て、大量の水が押し寄せて～を水浸しにするという意味になった

コラム

• floodは基本的に他動詞で「～を水浸しにする」を意味し、比喩で「大量に浴びせる／送る」を表すことがあり、文脈で字義と比喩が区別される。

例文

コアイメージ

波が一気に岸に押し寄せるように、数や勢いが瞬間的にふくれ上がる

関連語

使い方

• surge in

  〜の急増

類義語との違い

surge: 短時間で急激に大きく増える・上がる
increase: 数量や程度が一般に増える、急でない場合もある
rise: 上がる・増える、ゆるやかな上昇も急騰もあり得る
spike: 急激で短時間に山のように増える、鋭い急増を表す
jump: 短時間で急に上がる、突発的な変化を表す

英英

A sudden large increase in number, amount, or intensity, especially of prices, crowds, or emotions.

語源

surgeは、古フランス語surgirを経て英語に入り、力強く押し寄せる動きから「急騰する」という意味で使われるようになった

コラム

• ニュース見出しや経済記事で短く用いられ、株価や販売数の一時的な大きな上昇を手短に伝える語として用いられる。

例文

コアイメージ

突発的な恐怖や驚きで群れ全体が押し合いながら急いで逃げる動き

使い方

• stampede broke out

  群衆の殺到が起きる

• caught in a stampede

  群衆の殺到に巻き込まれる

• stampede to the exits

  出口へ殺到すること

類義語との違い

stampede: 恐怖で群衆が一斉に押し合いながら逃げ出す行動
panic: 恐怖で冷静さを失う心の状態で、必ずしも逃げを伴わない

英英

A sudden rush of a large group of people or animals running in the same direction, usually because they are scared or excited.

語源

stampedeは、スペイン語estampidaから入り、もとは踏み鳴らす音を意味し、そこから『群れが驚いてどっと逃げ出すこと』の意味になった

コラム

• stampedeは単に多くが動く意味ではなく、慌てて一斉に逃げる「パニック」の動きを指すため秩序ある移動には使わない

例文

コアイメージ

大量のものが一気に押し寄せて場所を満たす

類義語との違い

flood in: 物や人が大量に一度に来る、殺到する
rush in: 人が急いで一気に押し寄せる、速さや勢いを強調
pour in: 物や情報が一度に大量に流れ込み、量の多さを強調

英英

To come in large numbers or amounts all at once.

語源

flood inは、flood＝大量に押し寄せる水、in＝中へ、を組み合わせた語。・水が勢いよく中に流れ込むイメージから、人や物が一度に押し寄せる意味になる

コラム

• flood inは比喩的に「殺到する」を意味し、メールや人が短時間に大量に押し寄せる場面で使い、洪水の意味とは文脈で区別する

例文

コアイメージ

包囲は対象を周囲から覆って出入りや動きを制限し、支配や圧迫を加える行為を指す

英英

The act of surrounding a place, person, or thing to prevent movement, escape, or resupply, often by military forces or by overwhelming presence.

語源

besiegingは、古フランス語のbesieger（座る・取り囲む）や名詞siege（座ること、包囲）に由来し、座して周囲を固めるという軍事行為から包囲の意味になった。

コラム

• besiegingは動名詞で名詞的に用いると包囲行為を表し、be besieged by〜では比喩的に「〜に押し寄せられる／悩まされる」という意味になる

例文

コアイメージ

大量の注文や連絡などが一度にどっと入ってくることをさす

英英

to arrive or come in large numbers or quantities, especially used for things like orders, calls, or messages

語源

teem inは、動詞teem（「満ちる・大量にある」）に方向を示す副詞inが付いて「内へどっと入ってくる」という意味になった表現

コラム

• teem inは大量に押し寄せることを表し、主にordersやcalls、messagesなど人や物の急増を伝える場面で用いられる