殺到した

「殺到した」の英語

「殺到した」は英語で be flooded with と言います。問い合わせや電話などが大量に来たことを表し、過去の文では was/were flooded with とします。be inundated with はより硬い表現です。

「殺到した」の英語の使い分け

  • be flooded with

    問い合わせや電話などが大量に来たときに使う、最も一般的な表現です。

    The store was flooded with online orders.

    その店にはオンライン注文が殺到しました。

  • be inundated with

    大量の仕事や情報などが押し寄せたことを強調する、やや硬めの表現です。

    Our team was inundated with customer questions.

    私たちのチームには顧客からの質問が殺到しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flooded
大量の水や物事が短時間に押し寄せて場所を浸すことで、浸水した状態を含む
Several flooded houses were evacuated.
浸水した数軒の家の住民が避難した。
inundated
大量のものが押し寄せて場所や対象を覆いつくすことをさす
After the storm, the basement was inundated with water.
嵐の後、地下室は水であふれた。

flooded

意味

例文

Several flooded houses were evacuated.

浸水した数軒の家の住民が避難した。

コアイメージ

大量の水や物事が短時間に押し寄せて場所を浸すことで、浸水した状態を含む

英英

Covered or submerged by water, especially as a result of overflowing or heavy rain, and by extension filled or overwhelmed by a sudden influx.

語源

floodedは、動詞floodの過去分詞で、古英語flod「水の流れ」から発展し、文字通り「水であふれた・浸水した」の意味になった。

コラム

  • floodedは建物が水に浸かった状態を表す一方、requestsやcallsなどが大量に来る場合に「〜であふれた／殺到した」の意味で比喩的に使われる。

inundated

意味

例文

After the storm, the basement was inundated with water.

嵐の後、地下室は水であふれた。

コアイメージ

大量のものが押し寄せて場所や対象を覆いつくすことをさす

英英

Covered or filled with water; overwhelmed by a large amount of something.

語源

inundatedは、ラテン語inundare（in-：中へ＋unda：波）に由来する過去分詞で、もともと「水で満たす・氾濫させる」という意味から「水であふれた」の意味になった

コラム

  • inundatedは物理的に水であふれる意味と仕事や情報が大量に押し寄せて圧倒される意味の両方で使われ、be inundated with ～の形で大量に直面する状況を表す

「殺到した」のレベル別の例文

「殺到した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The calls were flooded.

    ○ We were flooded with calls.

    殺到する対象ではなく、電話を受ける人や部署を主語にします。

  • × Requests flooded us.

    ○ We were inundated with requests.

    「殺到した」を表すときは、requests を主語にして人を目的語にするより、受け手を主語にして be flooded with や be inundated with を使うのが自然です。

「殺到した」の英語についてよくある質問

Q. 「殺到した」を英語で一言で言うと？
flooded が一般的です。問い合わせや注文などが大量に来た場合は、be flooded with の形で使います。
Q. flooded と inundated の違いは？
どちらも大量に押し寄せる意味で使えますが、flooded のほうが一般的で、inundated はやや硬く、圧倒される印象があります。
Q. 「殺到した」のビジネスメールでの言い方は？
We were inundated with inquiries. が使えます。より一般的で少しくだけた表現なら、We were flooded with inquiries. です。

「殺到した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1