~ are really the same thing.

使う場面とニュアンス

ビジネス

二つの概念や選択肢について、表面的な違いよりも共通する本質や実際の効果を強調したい時に使います。会議や議論でも使えますが、相手の見方や区別を強く否定するように響くことがあるため、反対意見がありそうな場面では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The two payment methods are essentially the same thing.

  その二つの支払い方法は、本質的には同じものです。

  元の表現よりやや客観的で分析的

• For practical purposes, the two plans are basically the same.

  実際上は、その二つの計画は基本的に同じです。

  元の表現よりカジュアルで、実用面に焦点を当てる

• The two options are effectively equivalent.

  その二つの選択肢は、実質的に同等です。

  元の表現よりフォーマルで、ビジネス向き

• The two options are, in effect, the same.

  その二つの選択肢は、実質的には同じです。

  結果や実際の効果が同じだと示す、ややフォーマルな表現

• The two proposals amount to the same thing.

  その二つの提案は、結局同じことになります。

  最終的な結論や結果が同じだと示す表現

• The two approaches are one and the same.

  その二つのアプローチは、まったく同じものです。

  同一性を強く断定する、やや硬めの表現

こう返す

• I agree; the distinction is mostly superficial.

  同意します。その違いはほとんど表面的なものです。

• I disagree; their purposes are quite different.

  私はそうは思いません。目的はかなり違います。

• Do you mean they have identical results?

  結果もまったく同じという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ They are really same thing.

  ○ They are really the same thing.

  thing は可算名詞なので、ここでは通常 the が必要です。

よくある質問

They are really the same thing. はどんな時に使う？

二つのものに表面的な違いはあっても、本質や実際の結果は同じだと主張する時に使います。議論の中で強く言い切る表現なので、相手が違いを重視している場面では注意が必要です。

They are really the same thing. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手が示した区別や意見を否定するように聞こえることがあります。柔らかく言うなら、They are basically the same. や They are essentially similar. などが使えます。