同一性

「同一性」の英語

「同一性」は英語で identity と言います。人の身元や自分らしさ、あるものを他と区別する固有性を表す基本語です。二つの物が完全に同じなら identical、集団の一体感なら oneness が自然で、sameness は「同じであること」を表す名詞です。

「同一性」の英語の使い分け

identity

aidéntəti

意味

identityのイラスト

例文

Fingerprints showed the identity of the murderer.

指紋で殺人犯の身元が明らかになった。

コアイメージ

だれかをほかの人と区別する、名前や顔や家族や仕事などの特徴のまとまり

関連語

使い方

  • a fake identity

    偽の身元

  • a sense of identity

    自己同一性の意識

  • protect your identity

    身元を守る

類義語との違い

identity: 身元。誰であるかを示す情報
name: 名前。個人を識別する最も基本的情報
background: 経歴や出身。個人の来歴を表す情報
personality: 性格や特徴。人となりを表す内面的な側面

英英

The state or fact of being the same person, or the identifying information that proves who someone is.

語源

identityは、古フランス語identitéを経て英語に入った語で、もとはラテン語のidem(同じ)に由来し、「同一であること」から人の身元(誰であるか)を表すようになった。

コラム

  • 日本語の「アイデンティティ」は『自分らしさ』と訳されることが多いが、英語のidentityは文脈により『身元』を指すことがあり、意味が異なる場合がある。

例文

The identicalness of the twins confused their classmates for years.

双子の同一性は何年も級友を困惑させた。

コアイメージ

同一性を指し、二つ以上のものが完全に同じである状態をさす

英英

The quality or state of being exactly the same as something else; the condition of being identical.

語源

identicalnessは、形容詞identical(同一の)に名詞化接尾辞-nessが付いて『同一であること』を表す語形成から来る

コラム

  • identicalnessは日常語ではあまり用いられず、同じ意味を表すidentityやsamenessの方が頻出する点を押さえておくと役立つ

例文

The team felt a strong oneness after the victory.

その勝利の後、チームは強い一体性を感じた。

コアイメージ

一体性=複数の要素がまとまりを持ち、区別なく一つと見なされる状態を示す

英英

The state or quality of being unified as a whole, when separate parts join or act together as one.

語源

onenessは、one(単一)+名詞化接尾辞 -ness から生じ、個別のものが一つである状態や統一された状態を表すようになった

コラム

  • onenessはチームや集団の結束を表す際によく用いられ、例文のように出来事を通じて生まれる共有されたまとまりを指すことが多い

例文

The sameness of the two fingerprints proved they came from the same person.

二つの指紋の同一性が同一人物のものであることを示した。

コアイメージ

二つ以上のものが差異なく同じであるという同一性を指す

英英

The quality or state of being identical; the condition in which two or more things show no meaningful difference.

語源

samenessは、形容詞sameに抽象名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、同じである状態や性質を表す。

コラム

  • samenessは厳密な一致を示す語で、学術的や法的な記述で二つの対象が同一であると述べる際に用いられることが多い

「同一性」のレベル別の例文

「同一性」を英語にするときのよくある間違い

  • × The identity of the two files is clear.

    ○ The two files are identical.

    identity は主に人の身元や、他と区別する固有性を表します。二つのファイルが完全に同じだと言うときは identical が自然です。

  • × The identicalness of the two files is clear.

    ○ The two files are identical.

    identicalness は意味は推測できますが、一般的な文章ではまれで不自然です。形容詞 identical を使うのが自然です。

「同一性」の英語についてよくある質問

Q. 「同一性」を英語で一言で言うと?
文脈によりますが、最も基本的な候補は identity です。人の身元や自分らしさ、ある対象の固有性なら identity、二つの物が完全に同じだと述べるなら identical が自然です。
Q. identity と sameness の違いは?
identity は人や物を他と区別する固有の特徴や身元を表します。sameness は二つ以上の対象に違いがないこと、または変化がなく同じ状態であることを表します。
Q. 「同一性」をビジネスメールでどう言う?
二つのデータや書類が同じだと伝えるなら、The two records are identical. のように identical を使うのが自然です。本人確認なら、Please verify the customer's identity. のように identity を使います。

「同一性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「同一性」の英語が載っている単語帳

1 / 1