身軽な

「身軽な」の英語

「身軽な」は英語で、動きが軽やかな人には light on one's feet と言います。荷物が少ないなら traveling light、足音を立てずに動くなら light-footed、負担がない状態なら unencumbered が使えます。

「身軽な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
light-footed
動物や人が足音を立てず、軽やかに動く場面で使います。
The light-footed fox crossed the yard silently.
その身軽なキツネは静かに庭を横切りました。
unencumbered
荷物や義務などの負担がなく、自由な状態を表す堅めの語です。
The hikers traveled unencumbered by heavy packs.
そのハイカーたちは重い荷物に煩わされずに歩きました。

light-footed

意味

例文

The light-footed cat slipped between the crates without a sound.

身軽な猫が音を立てずに箱の間をすり抜けた。

コアイメージ

軽くて音を立てずに歩く性質

英英

Able to move lightly on the feet so as to avoid making audible footsteps, combining nimbleness with noiseless motion.

語源

light-footedは、lightとfootedの結合で、軽く音を立てずに歩く性質を表す語として生じた。

コラム

  • 動物や警戒を要する場面で、足音を立てずに近づく様子を表現する際によく用いられる

unencumbered

意味

例文

She walked unencumbered through the airport with only a small bag.

彼女は小さな鞄だけで身軽なまま空港を歩いた。

コアイメージ

心配や義務などの心理的な重荷がなく自由にふるまえる状態をさす

英英

Free from worries, debts, or obligations that limit choice or action.

語源

unencumberedは、否定の接頭辞un-とencumberから成り、encumberは「妨げる」を意味し、比喩的に心理的負担がないことを表す

コラム

  • 比喩的に使われる場合、文脈で物理的負担か精神的負担かを判断する必要がある

「身軽な」のレベル別の例文

「身軽な」を英語にするときのよくある間違い

「身軽な」の英語についてよくある質問

Q. 「身軽な」を英語で一言で言うと？
動きが軽やかという意味なら light on one's feet が一般的です。荷物が少ないなら traveling light、負担がないなら unencumbered が使えます。
Q. light-footed と light on one's feet の違いは？
light-footed は足音を立てずに軽やかに動く様子を表し、light on one's feet は動きが素早く軽やかなことを表します。
Q. 「身軽な」をビジネス英語で言うには？
組織やチームが状況の変化に柔軟かつ迅速に対応できるという意味では agile が自然です。不要な手続きなどに縛られない状態を強調する場合は unencumbered も使えます。

「身軽な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1