転々とする

「転々とする」の英語

「転々とする」は英語で move from place to place と言います。住む場所や仕事などを一つに定めず、次々に移ることを表します。文脈によっては move around や drift from place to place も使えます。

「転々とする」の英語の使い分け

  • move from place to place

    住む場所などを一つに定めず、あちこちへ移ることを表す最も一般的な表現です。

    After college, he moved from place to place before finding a permanent home.

    大学卒業後、彼は落ち着いて住める家を見つけるまで、あちこちを転々としました。

  • drift from place to place

    目的地や定住先を決めず、あてもなく転々とするニュアンスがあります。

    After losing his job, he drifted from place to place for several months.

    仕事を失った後、彼は数か月間あてもなく転々としていました。

  • move around

    住む場所や勤務地を何度も変えることを幅広く表し、必ずしも「あてもなく」という意味は含みません。

    We moved around a lot because of my father's job.

    父の仕事のため、私たちは何度も引っ越しました。

「転々とする」の例文

After graduating, she bumped around different cities before settling down.

卒業後、彼女は落ち着く前にいくつかの都市を転々とした。

コアイメージ

転々とすることを指し、あてもなくあちこちへ移り不安定で落ち着かない状態を表す

英英

To move from place to place without settling, often in a rough or jostling manner.

語源

bump aroundは、動詞bump（ぶつかる、ぶつける）と副詞around（あちこちに）の組み合わせから生まれ、物理的にぶつかりながら移動する感覚が転じて転々とする意味になった。

コラム

  • 口語的に使われ、人が仕事や住まいを定めずに複数の場所を転々とする様子を表し、citiesやjobsとよく組み合わせる

「転々とする」のレベル別の例文

「転々とする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I moved many cities.

    ○ I moved from city to city.

    move は場所を変えるとき、都市を直接目的語にはせず、from city to city や from place to place の形で表します。

「転々とする」の英語についてよくある質問

Q. 「転々とする」を英語で一言で言うと？
一般的には move from place to place と言います。住む場所や仕事などを定めず、次々に移るという意味です。
Q. move from place to place と move around の違いは？
move from place to place は場所を次々に変えることを直接表します。move around はより幅広く、何度も引っ越すことやあちこち移動することにも使えます。
Q. 「転々とする」を仕事について言うには？
He moved from job to job. のように言えます。仕事が定まらず、次々に職を変える様子を表します。

「転々とする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1