私たちには〜についてどうすることもできません

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分たちの努力や判断では変えられない問題について、残念さやあきらめをやわらかく伝える時に使います。友達同士の日常会話から、職場で状況を受け入れる場面まで使えますが、深刻な相手の悩みに対しては冷たく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's little we can do about the delay.

  その遅れについて、私たちにできることはほとんどない。

  元の表現より断定を弱めた言い方

• We can't do anything about the price.

  その価格については、私たちには何もできない。

  元の表現より直接的でカジュアルな言い方

• Nothing can be done about the mistake.

  その間違いについては、どうすることもできない。

  主語をぼかした客観的な言い方

• We have no control over the decision.

  その決定について、私たちには何の決定権もない。

  自分たちに権限がない点を強調する言い方

• It's out of our hands now.

  もうその件は私たちの手を離れている。

  会話でよく使う、もう自分たちでは対応できないことを示す短い言い方

• That's beyond our control.

  それは私たちの力ではどうにもできない。

  やや硬く、仕事でも使いやすい表現

こう返す

• Yeah, I guess you're right.

  うん、そうだね。

• Maybe we can try one more thing.

  もう一つだけ試せるかもしれないよ。

• What exactly can't we change?

  具体的に、何を変えられないの？

よくある間違い

• ✕ There's nothing we can do for the delay.

  ○ There's nothing we can do about the delay.

  問題や状況に対して何か対処するという意味では、通常 about を使います。

• ✕ There isn't nothing we can do about it.

  ○ There's nothing we can do about it.

  標準的な英語では否定を重ねず、There isn't anything we can do about it. または There's nothing we can do about it. と言います。

• ✕ There's nothing we can do about to change it.

  ○ There's nothing we can do about changing it.

  about の後に動作を置く場合は、to不定詞ではなく動名詞（-ing形）を使います。

よくある質問

There's nothing we can do about ~ はどんな時に使う？

自分たちの力や権限では変えられない問題について、もう取れる行動がないと伝える時に使います。残念さやあきらめを含むことが多い表現です。

There's nothing we can do about ~ は失礼？

表現自体は一般的で、親しい相手にも仕事にも使えます。ただし、相手が困っている時に言うと、突き放したように聞こえる場合があります。