どしゃ降り

「どしゃ降り」の英語

「どしゃ降り」は英語で downpour と言います。会話では heavy rain や It’s pouring. も自然で、soaker はくだけた名詞表現です。天気予報や文章では downpour が使いやすい表現です。

「どしゃ降り」の英語の使い分け

downpour
最も一般的な名詞で、ニュースや会話の両方で使えます。
We got caught in a downpour after school.
放課後、どしゃ降りに遭いました。
heavy rain
強い雨を表し、天気予報や説明で使いやすい表現です。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため、試合は中止になりました。
pouring
会話で「土砂降りだ」と言うときの自然でくだけた表現です。
It’s pouring outside, so take an umbrella.
外は土砂降りだから、傘を持っていって。
a soaker
くだけた名詞で、短い会話や簡潔な天気の記述に使われます。
We had a soaker during our camping trip.
キャンプ中にどしゃ降りになりました。

「どしゃ降り」の例文

Yesterday's storm was a soaker.

昨日の嵐はどしゃ降りだった。

コアイメージ

非常に強く降り続き周囲を短時間で濡らす雨の状態

英英

informal term for an especially heavy or soaking downpour

語源

soakerは、soak（浸す）＋接尾辞-erの組み合わせから生まれ、濡らす性質の強さを表す語として口語で大雨にも使われるようになった

コラム

天気のくだけた表現として頻出し、短い会話や新聞の簡潔な記述でa soakerと使われる

「どしゃ降り」のレベル別の例文

中学
A downpour soaked my shoes on the way home.

どしゃ降りで、帰り道に靴がびしょぬれになりました。
高校・英検2級
The sudden downpour flooded several streets after the evening rush.

夕方のラッシュ後、突然のどしゃ降りでいくつかの通りが冠水しました。
TOEIC・ビジネス
Please note that heavy rain may delay tomorrow morning's delivery schedule.

大雨により、明朝の配送スケジュールが遅れる可能性があります。
日常会話
It’s pouring—grab an umbrella!

土砂降りだよ、傘を持って！

「どしゃ降り」を英語にするときのよくある間違い

× It is a downpour rain.

○ It’s a downpour.

downpourは名詞なので、後ろにrainを重ねません。
× I got wet by a downpour.

○ I got caught in a downpour.

雨に遭うときは、通常caught inを使います。

「どしゃ降り」の英語についてよくある質問

Q. 「どしゃ降り」を英語で一言で言うと？

downpour が最も一般的です。例えば、We got caught in a downpour. で「どしゃ降りに遭いました」と言えます。

Q. downpour と heavy rain の違いは？

downpour は激しく降る雨を指す名詞です。heavy rain は「強い雨」という説明的な表現で、天気予報などでも使いやすいです。

Q. 「どしゃ降りだ」の日常会話での言い方は？

It’s pouring. が自然です。くだけた会話で、外で雨が激しく降っていることを表します。

Q. cats and dogsは今でも使えますか？

意味は通じますが、現代の日常会話ではやや古風でおどけた表現に聞こえます。学校の教科書でよく見かける raining cats and dogs ですが、ネイティブが普段の会話で使うことは少なく、実際は It is pouring.（どしゃ降りだ）などが自然です。冗談めかして言いたい場面を除き、日常会話では pour を使うのがおすすめです。

Q. 相手や場面ごとの土砂降りの使い分けは？

会話相手や場面の硬さに応じて使い分けます。友人同士やチャットでは短く It is pouring!（すごい土砂降り！）や bucketing down が好まれます。一般的な日常会話では a sudden downpour（突然の土砂降り）が便利です。天気予報やビジネス連絡など改まった場面では torrential rain（猛烈な雨）を使うと状況が正確に伝わります。

Q. 「土砂降りの雨の中」は英語で何と言いますか？

in the pouring rain または in heavy rain と言います。例えば「土砂降りの中を歩いた」は I walked in the pouring rain. と表現できます。pouring rain の前には通常 the が付きますが、heavy rain を使うときは無冠詞で in heavy rain と言うのが自然です。ずぶ濡れになった様子を表すなら soaked in the rain も使えます。

Q. ゲリラ豪雨は英語でどのように表現できますか？

突発的な豪雨には cloudburst や sudden torrential rain が適しています。局地的に降る短時間の激しい雨は a cloudburst と呼ばれ、日本のゲリラ豪雨のニュアンスに近いです。気象情報やニュースで被害が出るような大雨を伝えるときは torrential rain（猛烈な雨・集中豪雨）や flash flood warning（鉄砲水警報）がよく使われます。

Q. heavy rainの前にaは必要ですか？

通常は a を付けず、heavy rain と無冠詞で使います。rain は数えられない名詞のため、We had heavy rain today.（今日は大雨だった）のように表現します。特定の一過性の降雨を指して a heavy rain と言う例外もありますが、会話では無冠詞が標準的です。一方で、可算名詞である downpour には a downpour と a を付けます。