make oneself at home

使う場面とニュアンス

どちらでも

家や滞在先に来た人へ、緊張せず自由に過ごしてほしいと伝える時に使います。温かく親しみのある表現で、友人やホームステイ先の客などに自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Feel free to make yourself comfortable.

  どうぞ遠慮なく楽にしてください。

  元の表現より少し控えめで、幅広い場面で使える

• Make yourself comfortable.

  楽にしていてください。

  短く直接的で、親しい相手への声かけに自然

• Please get comfortable.

  どうぞくつろいでください。

  滞在中の相手に使う自然な案内表現

• Settle in and relax.

  落ち着いて、ゆっくりしてください。

  長く過ごす相手を安心させる温かい表現

• Feel free to use anything you need.

  必要なものは遠慮なく使ってください。

  くつろぐことより、必要なものを自由に使ってよいことを強調する

こう返す

• Thanks, I’ll do that.

  ありがとう、そうさせてもらいます。

• That’s kind, but I won’t stay long.

  ご親切にどうも。でも長居はしません。

• Should I take off my shoes?

  靴は脱いだほうがいいですか。

よくある間違い

• ✕ Make at home yourself.

  ○ Make yourself at home.

  再帰代名詞 yourself は make の直後に置きます。

• ✕ Make you at home.

  ○ Make yourself at home.

  相手自身にくつろいでもらう表現なので、you ではなく yourself を使います。

• ✕ Make yourself in home.

  ○ Make yourself at home.

  決まった表現なので、前置詞は in ではなく at です。

よくある質問

make oneself at home はどんな時に使う？

家や部屋に来た人へ、緊張せず自由に過ごしてほしいと伝える時に使います。友人への声かけから、ホームステイ先での案内まで幅広く使えます。

make yourself at home は失礼？

通常は失礼ではなく、親しみを込めた温かい表現です。ただし、かしこまった場では Feel free to make yourself comfortable. のほうが控えめで一般的な場合があります。