勘違いするな

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分に都合のよい見通しを立てている相手に、現実を見るよう強く促す場面で使います。親しい友人や家族には使えますが、目上の人や仕事相手にはきつく響きやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't fool yourself.

  自分をごまかすな。

  元の表現に近く、直接的で強い言い方です。

• Be realistic.

  現実的に考えて。

  短く直接的ですが、元の表現より少し穏やかです。

• Don't get your hopes up.

  あまり期待しすぎないで。

  うまくいくと期待しすぎている相手を、元の表現より柔らかくたしなめる言い方です。

• You're only fooling yourself.

  自分をごまかしているだけだよ。

  相手の思い込みを指摘する、強めの言い方です。

• Don't get carried away.

  調子に乗りすぎないで。

  期待や興奮が高まりすぎている相手に使う、より柔らかな表現です。

こう返す

• You're right; I need a better plan.

  その通りだね。もっといい計画が必要だ。

• I think you're being too negative.

  ちょっと悲観的すぎると思う。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't kid you.

  ○ Don't kid yourself.

  自分自身をごまかす対象なので、再帰代名詞の yourself が必要です。

• ✕ Don't kid yourself! Stop telling jokes.

  ○ Stop kidding around!

  この表現は冗談をやめろではなく、自分に都合のよい思い込みを戒める言い方です。冗談をやめてほしい時は Stop kidding around! が自然です。

• ✕ Don't kid yourself to pass the test.

  ○ Don't kid yourself about your chances of passing the test.

  試験に合格する見込みについて言う時は、about your chances of passing the test のように表すのが自然です。

よくある質問

Don't kid yourself. はどんな時に使う？

相手が自分に都合のよい思い込みをしている時や、実力・状況を過大評価している時に使います。かなり率直で強いため、親しい相手に使うのが一般的です。

Don't kid yourself. は失礼？

相手の考えを否定する表現なので、言い方や関係によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事相手には、Be realistic. などの穏やかな表現が一般的です。