過大評価
例文
The firm's overappraisal of property inflated its balance sheet.
その会社の不動産に対する過大評価が貸借対照表を膨らませた。
コアイメージ
過大評価：評価額が実際の価値を上回り財務数値を膨張させること
英英
An appraisal that overstates an asset’s value, often leading to inflated financial statements or balance sheets.
語源
overappraisalは、over-と appraisalの組合せで作られ、文字どおり評価が過度に上がる状態を指す。
コラム
- 財務報告では不動産や有形固定資産の過大評価が資産額の膨張につながるため、会計上の注記や第三者査定が問題解消に関わることが多い
例文
コアイメージ
過大評価として実際の値や効果を上回って推定すること
英英
An estimate or inference that systematically exceeds the true value, often used to describe biased or inflated results in studies or analyses.
語源
overestimationは、over-（超えて）＋estimate（推定・見積もる）から成り、研究や分析で値や効果が大きく見積もられることを指す語として定着した。
コラム
- 研究文献では過大推定（overestimation）という表現が頻出し、効果やリスクが実際より大きく評価されていることを示す際に用いられる
例文
Auditors questioned the overvaluation of the company's assets.
監査人はその会社の資産の過大評価に疑問を呈した。
コアイメージ
市場が通貨や資産に対して本来の価値を超える価格をつけること
英英
A situation in which the market price or appraisal of an asset, company, or currency exceeds its intrinsic or fundamental value.
語源
overvaluationは、over-（過度に）とvaluation（評価）という要素から成り、特に市場や投資の文脈で実勢より高い評価を指す語として定着した。
コラム
- overvaluationは名詞で評価や価格が高すぎる状態を指し、動詞overestimateや形容詞overpricedとは品詞と用法が異なる点が重要である
例文
The analyst's overreckoning of the market inflated investor expectations.
そのアナリストの市場に対する過大評価が投資家の期待を膨らませた。
コアイメージ
対象を実際より大きく見積もる行為や結果である過大評価
英英
An excessive assessment or estimate that represents something as greater in value, size, or importance than it actually is.
語源
overreckoningは、過度を表す接頭辞over-と計算・評価を意味するreckoningの結合から生まれ、『過大評価』を表す語として作られた
コラム
- 金融や調査の文脈で数値や見通しを実際より大きく評価した結果を指す表現であり、過大評価の具体例を示す用語として用いられる
例文
コアイメージ
過大評価は、実際の価値より高く見積もられる評価や、対象を過剰に評価する行為を指す
英英
An assessment or act of judging someone or something to be better or more capable than is justified, often creating inflated expectations or reputations.
語源
overratingは、接頭辞over-（過度に）と動詞rateの名詞形ratingが結合して生まれ、評価に過度さを付けて「実力以上に評価する／される」を表す語になった
コラム
- 過大評価はメディアやファンによる持ち上げで生じやすく、期待と実際の差が当人に過度な負担や誤解を生むことがある
