自己評価

「自己評価」の英語

「自己評価」は、心理面では英語で self-esteem と言います。自分の価値そのものに焦点を置く場合は self-worth、仕事や学習で自分の成果を振り返って評価する場合は self-evaluation が使えます。

「自己評価」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
self-esteem
自分を価値ある存在と感じる度合いを表す、最も一般的な心理用語です。
Positive feedback can strengthen a student's self-esteem.
前向きなフィードバックは生徒の自己評価を高めることがあります。
self-worth
自分には価値があるという感覚に焦点を置く、やや硬めの表現です。
Repeated failure may damage his self-worth.
度重なる失敗は、彼の自己評価を損なうかもしれません。

self-esteem

意味

例文

She has high self-esteem.

彼女は自尊心が高い。

コアイメージ

自分をどれだけ価値ある存在と感じるかという自己評価の感覚

英英

A person's overall subjective evaluation of their own worth, encompassing feelings of self-respect and self-regard.

語源

self-esteemは、self（自己）＋esteem（尊重・評価）の結合で、自己をどう評価し尊重するかを表す語である。esteemは古フランス語estimerに由来する。

コラム

  • 心理学でよく使われる用語で、個人が自分を価値ある存在と感じる度合いを表し、自己肯定感や自信と関連するが範囲が異なる点に着目される

self-worth

意味

例文

Constant criticism can erode a child's self-worth.

継続的な批判は子どもの自尊心を蝕む可能性がある。

コアイメージ

自分を価値ある存在として受け止める感覚

英英

a person's sense of their own value or worth

語源

self-worthは、self（自己）とworth（価値）から成る合成語で、個人が自分の価値を評価する感覚を表す。

コラム

  • 臨床や教育の文脈で頻繁に用いられ、'low self-worth'は自己評価の低さを表す。

「自己評価」のレベル別の例文

「自己評価」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a low self-evaluation.

    ○ I have low self-esteem.

    心理面の自己評価には self-evaluation より self-esteem が一般的です。

「自己評価」の英語についてよくある質問

Q. 「自己評価」を英語で一言で言うと？
心理面の自己評価なら self-esteem が一般的です。仕事や学習の査定を指す場合は self-evaluation を使います。
Q. self-esteem と self-worth の違いは？
self-esteem は自分を価値ある存在だと感じる度合い全般、self-worth は自分の価値そのものに焦点を置く表現です。
Q. 「自己評価」を仕事の評価表で言うと？
self-evaluation が一般的です。Please complete your self-evaluation のように使います。

「自己評価」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1