取り壊された

「取り壊された」の英語

「取り壊された」は英語で demolished と言います。建物などを取り壊したことを表す最も一般的な表現です。razed は、跡形もなく完全に取り壊されたという強いニュアンスのある、やや硬めの語です。

「取り壊された」の英語の使い分け

demolished
建物や構造物が取り壊されたことを表す、最も一般的な表現です。
The old stadium was demolished last year.
その古い競技場は昨年、取り壊されました。
razed
建物などが跡形もなく完全に壊されたことを表す、硬めの表現です。
The historic building was razed to make way for a new road.
その歴史的な建物は、新しい道路を造るために跡形もなく取り壊されました。
torn down
建物などが取り壊されたことを表す、日常会話でよく使うくだけた表現です。
The old house was torn down years ago.
その古い家は何年も前に取り壊されました。

「取り壊された」の例文

They photographed the razed factory before redevelopment.

再開発の前に取り壊された工場を撮影した。

コアイメージ

建物や構造物が地面と同じ高さになるまで完全に取り壊される状態を指す

英英

Completely demolished or destroyed, often leveled to the ground; used to describe buildings or structures removed so little or nothing remains.

語源

razedは、古フランス語raser（削る、剃る）を経てラテン語radere（こする、削る）に由来し、建物を地面と同じ高さに削り取るように取り壊す意味に発展した。

コラム

建物が完全に地面と同じ高さになるほど取り壊されたことを表す語で、新聞や公式文書で使われることが多い

「取り壊された」のレベル別の例文

中学
The old house was demolished last month.

その古い家は先月、取り壊されました。
高校・英検2級
The damaged bridge was demolished after the severe storm.

損傷した橋は激しい嵐の後に取り壊されました。
TOEIC・ビジネス
The vacant office building was demolished to make room for new shops.

空きビルは新しい店舗用の場所を作るために取り壊されました。
日常会話
That old house was torn down years ago.

あの古い家は何年も前に取り壊されたよ。

「取り壊された」を英語にするときのよくある間違い

× The building was demolished down.

○ The building was demolished.

demolish 自体に「取り壊す」という意味があるため、down は付けません。
× The building was raze.

○ The building was razed.

受け身では動詞の過去分詞形 razed を使います。

「取り壊された」の英語についてよくある質問

Q. 「取り壊された」を英語で一言で言うと？

demolished が最も一般的です。建物などが取り壊されたことを表します。

Q. razed と demolished の違いは？

どちらも「取り壊された」という意味です。razed は完全に壊して更地にするニュアンスが強く、demolished よりも硬めの表現です。

Q. 「取り壊された」を英語のニュースでどう言う？

The building was demolished. が一般的です。完全に跡形もなく壊されたことを強調する場合は、The building was razed. とも言えます。

「取り壊された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く