計り知れない
「計り知れない」の英語
「計り知れない」は英語で immeasurable と言います。数量で測れない喜びや損失などに使い、被害の大きさなら incalculable、深い悲しみや謎なら unfathomable、想像を超える場合は unimaginable が自然です。
「計り知れない」の英語の使い分け
喜びや感謝、損失など、数量で測れない程度に使います。
Their gratitude was immeasurable.
彼らの感謝は計り知れないものでした。
被害や損失など、規模が大きすぎて正確に算定できない場合に使います。
悲しみや謎などの深さが理解できない場合に使います。
His motives remain unfathomable.
想像の範囲を超える出来事や困難に使う一般的な表現です。
例文
コアイメージ
程度や影響を数や範囲で表すことができないイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
immeasurable:
大きさや価値が測れないほど非常に大きい
infinite:
限りがなく終わりや境界がない
endless:
終わりがなくずっと続く
英英
Something that is so large or extreme that it cannot be measured or quantified.
語源
immeasurableは、measure（ラテン語metiri「測る」から）に否定のim-と能力を表す-ableが付いて「測れない→計り知れない」となる
コラム
- immeasurableは「計り知れない」を意味し、数量で測れない抽象的な程度を表す形容詞で、lossやjoy、gratitudeといった名詞と自然に結びつく
例文
コアイメージ
計り知れないとして、量や影響が測定や計算の範囲を超えていることを示す
英英
Refers to something whose magnitude, effect, or intensity exceeds the possibility of measurement or calculation.
語源
immensurableは、ラテン語 in-（否定）と mensura（測る）を語源に持ち、元は「測ることができない」を意味した
コラム
- 計り知れないという訳を持つimmensurableは抽象的な対象（例：The grief after the accident was immensurable.）の大きさを示し、具体的な数値で表せない性質を示す
例文
The consequences of the experiment were imponderable.
その実験の結果は計り知れなかった。
コアイメージ
計り知れない、何らかの基準で重さや価値を量れず結論や判断が出せない状態を指す
英英
Incapable of being weighed, measured, or evaluated; beyond calculation or comprehension.
語源
imponderableは、接頭辞im-（否定）とラテン語ponder（重さ）に由来し、元来の「重さが量れない」から転じて「評価や予測ができない」の意に広がった
コラム
- 計り知れないは日常会話では稀で、報告書や解説文で未知の影響や不確定要素を指す際に用いられる
例文
The incalculable damage to the ecosystem alarmed scientists.
生態系に対する計り知れない損害が科学者たちを驚かせた。
コアイメージ
計り知れないほど大きく、数値や評価で表せないことを指す
英英
Too great or extensive to be measured or calculated; not able to be estimated accurately.
語源
incalculableは、接頭辞in-とcalculateの組み合わせで、calculateはラテン語のcalculus「小石」から数える意味に発展したため「計算または評価できない」の意になった
コラム
- 大きさや被害の程度を強調する語で、The incalculable damage のようにdamageやconsequencesと共に使われることが多い
例文
Her expression is undefinable.
彼女の表情は定義できない。
コアイメージ
本質や境界がはっきりせず定義できないため、言葉や尺度で捉えにくい状態を示す
英英
Not able to be defined; lacking clear boundaries or a precise description, so it cannot be fully captured in words or measures.
語源
undefinableは、否定を表すun-と「定義できる」を表すdefinableから成り、文字どおり『定義できない』という意味に成り立っている
コラム
- undefinableは個人の感覚や性質のあいまいな境界を指して使われ、indefinableと綴りが近くても文脈で選ばれることが多い
例文
コアイメージ
深い海の底を測れないように深さや程度がわからない
英英
Too great or deep to be measured, understood, or fully comprehended; not able to be explained or grasped.
語源
unfathomableは、否定の接頭辞un-とfathomおよび可能を表す-ableが組み合わさった語で、fathomは古英語で腕の幅を意味し深さを測る単位になったことから「測れない」「理解できない」という意味になった
コラム
- 感情や謎の深さを表す語で grief や motives と組んで使われる例が多く、文学的・説明的な文脈で見かけることが多い
例文
Researchers encountered unimaginable obstacles during the mission.
研究者たちは任務中に想像できない障害に直面した。
コアイメージ
予想や想像の枠を超え、頭に思い描くことができない状態や性質を指すこと、すなわち想像できない
英英
Impossible to conceive or comprehend because it exceeds what one can imagine; beyond imagination.
語源
unimaginableは、否定の接頭辞un-とimaginableの組み合わせで生じ、元はimagine（心に描く）に能力を表す-ableがついた語を否定した形で『想像できない』を表す
コラム
- unimaginableは新聞や学術的な記述でも用いられるが、日常会話では誇張表現として使われることがあり、文脈で強調か誇張かを見分ける必要がある
例文
コアイメージ
程度や価値を測ることができないほど非常に大きいことを表す
英英
Too great or extreme to be measured or quantified; immeasurable.
語源
unmeasuredは、否定の接頭辞un-とmeasure（測る）の過去分詞measuredから成り、文字どおり『測られていない』が比喩的に『計り知れない』の意味で定着した。
コラム
- unmeasuredは文学的・修辞的表現で『計り知れない』を強調する語として用いられ、'unmeasured gratitude'のような定型表現で感謝の大きさを示す
「計り知れない」のレベル別の例文
- 中学
The kindness she showed was immeasurable.
- 高校・英検2級
The long-term effects of the decision may be incalculable.
- TOEIC・ビジネス
The report warned of unimaginable costs if the project failed.
- 日常会話
Her grief was simply unfathomable.
「計り知れない」を英語にするときのよくある間違い
× The grief was immeasurable big.
○ The grief was immeasurable.
immeasurableだけで「計り知れない」という意味を表せます。