心に残る

例文

コアイメージ

誰かのそばにとどまり、その家に泊まったり心に残ったりすること

類義語との違い

stay with: 誰かの家に泊まり一晩過ごすことを表す
stay at: 場所（ホテルなど）に泊まることを表す
stay over: 一晩誰かの家に泊まることを表す（口語）

英英

To stay at someone's home or place, usually for a short period as a guest; also to remain near someone or to continue to be remembered.

語源

stay withは、stay＝泊まる・とどまる、with＝〜と一緒に・〜のそばにいるの意味を持つ。合わせて誰かのところに泊まることやそばにいること、心に残ることを表す。

コラム

• stay withは人や家に泊まること、stay atはホテルや施設・住所に泊まること、stay inは屋内にとどまることと区別される。

例文

コアイメージ

人やにおい、記憶などが時間が経っても消えずにその場や心にとどまる。

関連語

使い方

• linger on

  続く

• linger over

  時間をかける

類義語との違い

linger: 予定より長くその場にとどまる、名残を感じる
stay: 一時的にその場にとどまり、移動しない（中立的）
remain: 変わらず同じ場所や状態にとどまり、やや堅い語
wait: 来るものや出来事を待ち、行動を一時保留する

英英

To stay somewhere longer than is usual or necessary; also to be slow to disappear, as when a scent, impression, or memory continues to last.

語源

lingerは、古い英語形から発達した語で、もともと『長くとどまる』を意味し、現在の『居残る／いつまでも残る』の意味につながる。

コラム

• 英語では自動詞として使われることが多く、香りや印象が消えずに残る場合は単独で使われ、記憶については『linger in one’s memory／mind』のような形で前置詞と組んで表すことが多い。

例文

コアイメージ

ある場所や心の中に残り、たびたび顔を出す影のような存在

関連語

使い方

• haunt someone

  人を悩ませる

• haunt a place

  場所に出没する

• haunt one's memory

  記憶に残る

類義語との違い

haunt: 幽霊などが同じ場所に何度も出没する
appear: 見える形で現れて出現する
visit: 人が目的や交流で一時的に訪れる

英英

To appear frequently in a place, often in a way that makes people feel frightened or uneasy; also to remain in someone's thoughts and trouble them.

語源

hauntは、もともと古フランス語のhanter「よく行く・住む」から入り、そこから「（幽霊などが）出没する」という意味に発展した

コラム

• hauntは物理的な出没と比喩の両方で使われ、特に be haunted by ～ で『心をいつまでも悩ませる・つきまとう』という感覚を伝える。

例文

コアイメージ

時間を超えて残り続ける性質、永続的な関心や感情を指す

英英

Remaining in force or effect over a long time, often implying a deep or lasting emotional quality.

語源

abidingは、古英語abīdan（待つ・とどまる）に遡り、『とどまる』が『長く続く』という意味に発展して現在の用法になった。

コラム

• abidingは感情や信念の持続を表す語で、abiding interestのように名詞と組んでよく用いられる

例文

コアイメージ

感情や旋律が頭や心に繰り返し残り続ける

英英

Creating a strong, lingering impression or emotion that stays in the mind.

語源

hauntingは、動詞haunt（繰り返し現れる・付きまとう）の現在分詞形から派生し、もともと場所や人に何度も現れる意味が比喩的に「心に残る」へと広がった。

コラム

• hauntingはmelodyやmemoryと結びつきやすく、音やイメージが長く心に留まることを文芸的に表す語である

例文

コアイメージ

先端が身体や物の内部に入り込み、そこに留まって動かなくなることを指す

英英

to become fixed or embedded in a place so that movement is prevented, often used for objects that stick into tissue or other material.

語源

lodge inは、古フランス語loge「小屋」を語源に持つlodgeが「収める・居させる」の意から発展し、物が内部に留まる＝刺さるという意味で用いられるようになった。

コラム

• lodge inは物が身体や物質に刺さる意味で用いられるが、lodge a complaintのように申し立てをする意味やlodge in a hotelのように宿泊を表す意味もあり、語句の前後関係で用法が分かれる。