心に残る
例文
The haunting melody stayed with me all night.
その心に残る旋律は一晩中頭から離れなかった。
コアイメージ
感情や旋律が頭や心に繰り返し残り続ける
英英
Creating a strong, lingering impression or emotion that stays in the mind.
語源
hauntingは、動詞haunt（繰り返し現れる・付きまとう）の現在分詞形から派生し、もともと場所や人に何度も現れる意味が比喩的に「心に残る」へと広がった。
コラム
- hauntingはmelodyやmemoryと結びつきやすく、音やイメージが長く心に留まることを文芸的に表す語である
