My condolencesの意味は「お悔やみ申し上げます」

Please accept my deepest condolences.

心よりお悔やみ申し上げます。

元表現より丁寧で、深い弔意を表す
My deepest sympathies go out to you.

心よりお悔やみ申し上げます。

元表現より強い弔意と相手への思いやりを示す
I'm so sorry for your loss.

このたびは本当にお悔やみ申し上げます。

元表現よりくだけていて、会話で使いやすい
I was deeply saddened to hear the news.

その知らせを聞き、とても悲しく思いました。

訃報を聞いた悲しみを丁寧に伝える
My thoughts are with you and your family.

あなたとご家族のことを思っています。

弔意と寄り添う気持ちをやわらかく示す

こう返す

I appreciate your kind words.

温かいお言葉に感謝します。
It means a lot to me right now.

今の私にとって、とてもありがたいです。
Thank you. I need some time alone.

ありがとうございます。少し一人の時間が必要です。

よくある間違い

✕ My condolance.

○ My condolences.

“condolences” は通常、複数形で使います。また、“condolance” というつづりは誤りです。
✕ My condolences for your lose.

○ My condolences on your loss.

“loss” は「喪失」を表す名詞で、動詞の “lose” ではありません。また、弔意を表す場合は “on your loss” が自然です。

よくある質問

My condolences. はどんな時に使う？: 相手の家族や親しい人が亡くなったと知った時に使います。対面のほか、弔意を伝えるメールやメッセージでも使えます。
My condolences. は失礼？: 失礼ではありませんが、やや改まった表現です。親しい友人との会話では、I'm so sorry for your loss. のほうが自然なこともあります。
英語で「お悔やみ申し上げます」と伝える代表的な表現は？: 最も一般的で自然な表現は「I'm so sorry for your loss.」です。フォーマルな場面や文面では「My condolences.」や「Please accept my condolences.（お悔やみ申し上げます）」がよく使われます。相手との距離感や口頭か文面かによって使い分けると丁寧です。
condolencesの読み方と発音のポイントは？: カタカナでは「マイ・コンドーレンシズ」と読みます。アクセントは「ドー」の部分（/kənˈdoʊ.lənsɪz/）に置くのがポイントです。語尾が複数形の「-ces（シズ）」になるため、最後まで丁寧に発音すると聞き取りやすくなります。
なぜ単数形ではなく複数形のcondolencesなのですか？: 悔やみの気持ちを重ねて表す慣習から、挨拶としては常に複数形で用いられます。語源はラテン語の「共に苦しむ（condolere）」で、「My condolences.」は「Please accept my condolences.」という完全な文が短縮された表現です。単数形で使うと不自然になるため注意しましょう。
I'm sorry for your lossとの違いは何ですか？: 違いはニュアンスとフォーマル度です。「I'm sorry for your loss.」は日常会話や口頭で最も広く使われる温かみのある表現です。一方、「My condolences.」はより改まった響きがあり、ビジネス関係や手紙、メッセージカードなどの文面で好んで用いられます。
ビジネスメールで使えるお悔やみの丁寧な英文は？: 丁寧な文面には「Please accept my deepest condolences.（心よりお悔やみ申し上げます）」が適しています。例えば「I was deeply saddened to hear of your loss. Please accept my deepest condolences.（ご不幸の報に接し、心よりお悔やみ申し上げます）」のように伝えます。
口頭で直接伝えるときの自然な声のかけ方は？: 口頭では「I'm so sorry for your loss.（このたびは本当にご愁傷さまです）」と声をかけるのが自然です。より短く気持ちを添えたい場合は「I'm so sorry.」と一言添えるだけでも十分にお悔やみの気持ちが伝わります。形式的な表現よりも心を込めて伝えることが大切です。
お悔やみの言葉をかけられたらどう返答すべきですか？: 「Thank you for your kind words.（温かいお言葉をありがとうございます）」と返すのが標準的です。短く返答したいときは「Thank you for your sympathy.（お心遣いありがとうございます）」や、シンプルに「Thank you.」と伝えるだけでも十分に失礼のない返信になります。
ペットを亡くした相手にも使えますか？: 使えますが、やや形式ばった印象を与えることがあります。ペットの死に対しては「I'm so sorry for your loss.」や「I'm thinking of you.（お気持ちお察しします）」のほうが、親身で温かい寄り添いの気持ちが伝わりやすいためおすすめです。
英語でお悔やみを伝える際に避けるべきNG表現は？: 「I'm sorry for your death」という表現は避けてください。「あなたの死をお悔やみします」となり非常に不自然で失礼にあたります。また、condolenceを単数形のまま使うのも文法的に誤りです。必ず「for your loss」や複数形の「condolences」を使いましょう。