小さなカフェ

「小さなカフェ」の英語

「小さなカフェ」は英語で small café と言います。日常の案内や会話ではこの表現が自然です。親しみを込めて little café と言うこともあります。

「小さなカフェ」の英語の使い分け

  • small café

    日常の案内や会話で、規模の小さいカフェを普通に表します。

    We found a small café near the station.

    私たちは駅の近くに小さなカフェを見つけました。

  • little coffee shop

    口語的で親しみのある言い方で、小さくて気軽に入れるコーヒーショップを表します。

    We had breakfast at a little coffee shop near the harbor.

    私たちは港の近くの小さなコーヒーショップで朝食を取りました。

  • little café

    小さくて親しみやすい印象を込めた、自然な会話表現です。

    There is a cozy little café around the corner.

    角を曲がったところに居心地のよい小さなカフェがあります。

「小さなカフェ」の例文

We stopped at a quaint estaminet on the corner for coffee.

私たちは角の風情ある小さなカフェにコーヒーを飲みに立ち寄った。

コアイメージ

小さなカフェで、地域に根ざした居心地の良い喫茶兼居酒屋を指す

英英

A small café or tavern, often rustic and local, used especially to evoke a quaint, traditional establishment in northern France and Belgium.

語源

estaminetは、フランス語のestaminetから入り、語尾の-etが縮小を示して小規模なカフェや居酒屋を意味するようになった。北フランスやベルギーの地方語で用いられた語形が英語に入った。

コラム

  • 英語では日常語ではなく、風情や郷愁を出す文芸的・地域的な語として使われることが多い。観光案内や文学で見かけやすい語である。

「小さなカフェ」のレベル別の例文

「小さなカフェ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's meet at a small coffee.

    ○ Let's meet at a small café.

    coffee は飲み物を指すため、店を表すには café や coffee shop を使います。

  • × Let's meet at a little coffee.

    ○ Let's meet at a little café.

    little coffee では「少量のコーヒー」という意味になりやすく、店を表せません。

「小さなカフェ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなカフェ」を英語で一言で言うと？
small café が最も分かりやすく自然です。会話でも案内文でも使えます。
Q. small café と little café の違いは？
small café は単に規模が小さいことを表します。little café は、親しみやかわいらしさを込めた口語的な表現です。
Q. 「小さなカフェ」を観光案内でどう言いますか？
一般的な観光案内では small café や charming small café が自然です。

「小さなカフェ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1