一時的

「一時的」の英語

「一時的」は英語で temporary と言います。temporary は短期間だけ続く一般的な表現です。provisional は暫定的なもの、impermanent は長続きしない性質を表すやや硬い表現です。

「一時的」の英語の使い分け

temporary
短期間だけ続くものを表す、最も一般的で使いやすい形容詞です。
We need a temporary solution.
私たちには一時的な解決策が必要です。
provisional
正式決定までの暫定的な措置や計画に使う、やや硬い表現です。
The committee made a provisional decision.
委員会は暫定的な決定を下しました。
impermanent
長続きしない性質を示す、やや硬く文章向きの形容詞です。
The shelter was impermanent but safe.
その避難所は仮設でしたが、安全でした。

「一時的」の例文

After the flood, we lived in an impermanent shelter.

洪水の後、私たちは一時的な避難所で暮らした。

コアイメージ

長期にわたらず、短い期間だけ続く状態をさす

英英

Existing or effective only for a limited period; not intended to be permanent.

語源

impermanentは、ラテン語permanent（留まる）に否定の接頭辞im-が付いて「長続きしない」という意味になった

コラム

impermanentは名詞を直接修飾して一時的な性質を示す形容詞で、避難所や仮設の建物などと組み合わせて使われることが多い

「一時的」のレベル別の例文

中学
This temporary store will close next month.

この仮店舗は来月閉店します。
高校・英検2級
The museum used a provisional entrance during renovations.

博物館は改修中、仮の入口を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please use the temporary password in the attached email.

添付メールに記載された一時パスワードを使ってください。
日常会話
It’s only temporary.

一時的なものだよ。

「一時的」を英語にするときのよくある間違い

× We did a temporary plan.

○ We made a temporary plan.

計画を作るときは do ではなく make を使います。
× I live in a provisional house.

○ I live in temporary housing.

一般的な一時的な住まいには provisional house より temporary housing が自然です。

「一時的」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的」を英語で一言で言うと？

temporary が最も一般的です。短期間だけ続くものや、正式なものになるまでの仮の状態に使えます。

Q. temporary と provisional の違いは？

temporary は単に短期間だけのものを指します。provisional は正式決定や完成までの暫定的なものを指すのが一般的です。

Q. 「一時的」をビジネスでどう言う？

temporary が幅広く使えます。一時的な措置なら a temporary measure、暫定的な計画なら a provisional plan が自然です。

「一時的」と関連する日本語の英語

「一時的」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「一時的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く