いらいらして
「いらいらして」の英語
「いらいらして」は英語で irritably と言います。会話で不機嫌に応じるなら in an irritated tone、待ちきれずせかせかする様子なら impatiently が自然です。
「いらいらして」の英語の使い分け
不機嫌で短気な反応を、最も一般的に表します。
She spoke irritably when her little brother interrupted her.
in an irritated tone
いらだった口調で話したことを自然に表します。
待ちきれず、せっかちに行動する様子を表します。
The director waited impatiently for the supplier's final decision.
部長は仕入れ先の最終決定をいらいらしながら待ちました。
例文
She tapped her foot fractiously while waiting for the train.
彼女は電車を待つ間、いらいらして足をトントン鳴らした。
コアイメージ
いらいらして小さな刺激に敏感に反応する様子
英英
Showing irritation or impatience; behaving in an annoyed, restless, or short-tempered way.
語源
fractiouslyは、古フランス語fractieuxを経てラテン語frangere（壊す）に遡り、もともと「扱いにくい」が転じて「いらいらして」の意味になった。
コラム
- fractiouslyは「いらいらして」を表す表現で、行動で示される小さな不満や足をトントンするようなせっかちな動作にも用いられる
例文
コアイメージ
いらいらして：何かに腹を立てて落ち着かず短気に反応する様子を表す
英英
In an annoyed or impatient manner, showing irritation or a short temper.
語源
irritablyは、ラテン語 irritare（刺激する）に由来する形容詞 irritable を経て副詞化し「いらいらして」という意味になった
コラム
- irritablyは人がいらいらしている様子を表し、irritatingは人や物が人をいらいらさせるという意味で違う
例文
コアイメージ
短くて冷たい口調で、いらいらして応対する様子
英英
In a short, curt manner that reveals irritation; replying briefly because of annoyance.
語源
tetchilyは、形容詞tetchyに副詞化の-lyが付いてできた語で、tetchyはtestyやtouchyと近い意味合いを持つ口語表現として成立したため、副詞形も非公式な場面で用いられる。
コラム
- tetchilyは短い返答や冷たい口調で相手のいらだちを示す表現で、He answered tetchilyのように会話のトーンを描写するのに適している。
「いらいらして」のレベル別の例文
「いらいらして」を英語にするときのよくある間違い
× I was irritating.
○ I was irritated.
irritating は人をいらいらさせる側、irritated はいらいらしている側です。