賛成している
「賛成している」の英語
「賛成している」は英語で agree with と言います。人の意見や提案などに賛成していることを表す、最も一般的な表現の一つです。計画への賛同と協力の意思をくだけて伝えるなら、be on board with も使えます。
「賛成している」の英語の使い分け
be on board with
計画や提案に賛成し、協力する気持ちをくだけて示します。
be in favor of
意見や提案への支持をやや改まって表す一般的な表現です。
計画や候補者などを支持していると明確に伝える動詞です。
人の意見や提案などに賛成していることを表す、最も一般的な表現の一つです。
I agree with your suggestion.
例文
コアイメージ
物理的には乗り物に乗っている状態で、比喩的にはグループや計画に加わっている・賛成している状態
類義語との違い
on board:
物理的に乗っている状態と、賛成・参加を表す比喩の意味
on the same page:
考えや情報を共有し意見が一致していることを表す
in favor of:
提案や意見に賛成していることを表す
be supportive of:
誰かや案に対して支持的で賛成していることを表す
英英
Involved in a group or activity, or traveling on a vehicle like a ship, plane, or car.
語源
on boardは、on＝上に、board＝船の板や甲板を表す語で、船に乗っている状態が比喩的に「同じ計画に乗っている＝参加・賛成している」意味になる
コラム
- 日本語の「オンボード」は機器に内蔵された意味で使われることが多いため、on board（スペースあり）は人や物が乗っている意味である点に注意
例文
I am in favor of this idea.
私はこの考えに賛成している。
コアイメージ
片方に重さをかけてバランスを傾け、ある考えや人を支持するイメージ
類義語との違い
in favor of:
名詞や動名詞と共に『〜に賛成』を表す
support:
（物事を）支援し、維持や助力を与える
agree:
考えや提案に同意するが行動は含まない
back:
支持して力を貸し、特に公の場で示す
英英
Supporting or agreeing with a particular idea, person, or action.
語源
in favor ofは、in＝〜の中にいる、favor＝味方や支持、of＝〜の、を合わせた語。支持の中にいることを表し、〜に賛成してという意味になる。
コラム
- in favor ofは「〜に賛成して」という意味で、後に名詞や動名詞を取り、'vote in favor of the plan'のように賛成票や支持を表す場面で使われる。
例文
コアイメージ
同じ側にいて賛成している立場にあり助ける準備がある
英英
Agreeing with and being supportive of someone, their plan, or an idea.
語源
onsideは、onとsideの合成語で『同じ側にいる』の意から、支持・賛成の意味に発展し、スポーツ用語ではオフサイドでない位置を指す
コラム
- onsideは会話で賛成や支持を示す表現として使われ、get someone onsideのように相手を味方にする場面で用いられる
「賛成している」のレベル別の例文
- 中学
I agree with your idea about the school trip.
- 高校・英検2級
Many students are in favor of starting classes later.
- TOEIC・ビジネス
The director is on board with the revised marketing strategy.
- 日常会話
Are you on board with that?
それに賛成？
「賛成している」を英語にするときのよくある間違い
× I am agree with your opinion.
○ I agree with your opinion.
agreeは動詞なので、be動詞を前に置きません。
× I’m on board the proposal.
○ I’m on board with the proposal.
比喩的に「賛成している」ときは通常withを使います。