容認

「容認」の英語

「容認」は英語で acceptance と言うのが一般的です。規則違反への寛大な対応は leniency、異なる意見などを受け入れることは tolerance、正式な承認は approval が適しています。

「容認」の英語の使い分け

acceptance
意見や状況などを受け入れることを幅広く表す一般的な名詞です。
Her acceptance of the decision surprised everyone.
彼女がその決定を受け入れたことに、皆が驚きました。
leniency
規則違反などに対して厳しく罰しない寛大な対応を表します。
The judge showed leniency toward the young offender.
その裁判官は若い犯人に寛大な対応をしました。
tolerance
異なる意見や習慣などを受け入れる寛容さを表します。
The school promotes tolerance of different cultures.
その学校は異なる文化を受け入れる姿勢を促進しています。
approval
提案や計画などを正式に認めることや承認を表します。
The project received approval from the board.
そのプロジェクトは役員会の承認を得ました。

「容認」の例文

The judge showed leniency in his sentence.

裁判官は量刑において寛大さを示した。

コアイメージ

規則や期待に対して厳しく対処しないこと

英英

a disposition to permit or tolerate behavior or conditions that rules or norms might normally forbid or punish

語源

leniencyは、形容詞lenient（ラテン語lenis「穏やかな」に由来）に名詞化接尾辞-cyが付いてできた語で、許容の意味で用いられる

コラム

職場や教育現場では規則違反に対する穏やかな対応を指し、許容する態度が強調される場面で用いられる

「容認」のレベル別の例文

中学
My parents accepted my decision to study abroad.

両親は私の留学の決断を容認してくれました。
高校・英検2級
The community showed tolerance toward people with different beliefs.

その地域社会は異なる信念を持つ人々に寛容でした。
TOEIC・ビジネス
The proposal is awaiting approval from the finance department.

その提案は財務部の承認を待っています。
日常会話
I can't accept that kind of behavior.

私はそのような行為を容認できません。

「容認」を英語にするときのよくある間違い

× The manager did leniency for the employee.

○ The manager showed leniency toward the employee.

leniency は do ではなく show と使い、対象には toward を用います。
× The company gave acceptance to the plan.

○ The company accepted the plan.

動詞で自然に言える場合は、名詞を無理に使わないのが一般的です。

「容認」の英語についてよくある質問

Q. 「容認」を英語で一言で言うと？

一般的には acceptance が使えます。ただし、規則違反への寛大さなら leniency が適しています。

Q. leniency と tolerance の違いは？

leniency は違反や失敗に厳しく対処しないこと、tolerance は異なる意見や習慣などを受け入れる寛容さです。

Q. 「容認」をビジネスでどう言いますか？

提案や計画を正式に認める場合は approval、方針や状況を受け入れる場合は acceptance が一般的です。

「容認」と関連する日本語の英語

「容認」を含むフレーズ・例文

It's unacceptable to think that ~.〜だと考えるのは容認できない。

フレーズ帳でもっと見る →

「容認」と語尾違いの言い方

容認するtolerate, condone

ほかの日本語から英語を引く