嫌がらせの

「嫌がらせの」の英語

「嫌がらせの」は英語で harassing と言います。人や行為が相手を困らせる一般的な表現で、法律や公的文書で「嫌がらせ目的の」を表す場合は vexatious が使われます。

「嫌がらせの」の英語の使い分け

harassing
人を困らせる行為や連絡を表す、日常的で分かりやすい形容詞です。
She received harassing emails from an unknown sender.
彼女は知らない送信者から嫌がらせのメールを受け取りました。
vexatious
法律や公的文書で、嫌がらせ目的の行為を指す硬い表現です。
The court dismissed the vexatious complaint.
裁判所は嫌がらせ目的の申し立てを退けました。

「嫌がらせの」の例文

The vexatious delay upset the project timeline.

その厄介な遅延がプロジェクトの予定を乱した。

コアイメージ

人や状況に不快や怒りを引き起こし、作業や計画の進行を乱すことを指す

英英

Causing annoyance, frustration, or problems; likely to provoke irritation or obstruct progress.

語源

vexatiousは、ラテン語vexare（悩ます、揺さぶる）に由来する語幹vexat-に英語の形容詞語尾-iousが付いたもので、「人を悩ませる・厄介な」の意で使われる

コラム

法律や公的文書で見かけることが多く、vexatious litigationは嫌がらせ目的の訴訟を指す表現として使われることがある

「嫌がらせの」のレベル別の例文

中学
He sent harassing messages to my sister.

彼は私の姉に嫌がらせのメッセージを送りました。
高校・英検2級
The website received several vexatious complaints about its service.

そのウェブサイトには、サービスについての嫌がらせ目的の苦情がいくつか寄せられました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team is reviewing a vexatious claim against the company.

当社の法務チームは、会社に対する嫌がらせ目的の請求を検討しています。
日常会話
That sounds like a harassing call.

それは嫌がらせの電話みたいですね。

「嫌がらせの」を英語にするときのよくある間違い

× a vexatious email

○ a harassing email

日常の嫌がらせメールには、一般的な harassing が自然です。
× a harassment message

○ a harassing message

harassment は名詞なので、名詞を修飾する形容詞には harassing を使います。

「嫌がらせの」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌がらせの」を英語で一言で言うと？

一般的には harassing と言います。例えば、嫌がらせのメールは harassing email です。

Q. harassing と vexatious の違いは？

harassing は日常的に人を困らせる行為を表します。vexatious は法律や公的文書で、嫌がらせ目的の申し立てや訴訟などに使われる硬い表現です。

Q. 「嫌がらせの」をビジネスでどう言う？

嫌がらせのメールや連絡には harassing email や harassing communication が一般的です。法務関連の文書では vexatious claim なども使われます。

「嫌がらせの」と関連する日本語の英語

「嫌がらせの」と語尾違いの言い方

嫌がらせharassment

ほかの日本語から英語を引く