責任を負う
「責任を負う」の英語
「責任を負う」は英語で take responsibility と言います。be responsible for は担当や義務を負う場合、bear responsibility はやや硬い表現です。carry the can は主に英国の口語で、失敗の責任を押し付けられる意味です。
「責任を負う」の英語の使い分け
take responsibility
失敗や行動について責任を引き受ける、最も一般的な表現です。
be responsible for
仕事や業務などを担当し、責任を負っている状態を表します。
bear responsibility
公的な発言や報道などで使う、やや硬い表現です。
主に英国の口語で、失敗の責任を一人で負わされる表現です。
例文
コアイメージ
毛深い大型の哺乳類
関連語
使い方
-
茶色のクマ
-
テディベア
-
ホッキョクグマ
類義語との違い
bear:
動物の一種で、特に大きく毛深い
animal:
生き物の総称で、クマはその一種
英英
A large and powerful animal with thick fur, known for eating meat, fruit, and insects.
語源
bearは、英語で「クマ」。古英語のberaやゲルマン語の*berô「茶色いもの」から生まれ、毛の色で呼ばれる語が定着した。
コラム
- くまのプーさん（Winnie the Pooh）などの作品ではbearがキャラクター名として使われ、名詞の「クマ」と動詞の「に耐える／責任を負う」の用法の違いが例示される
「責任を負う」のレベル別の例文
- 中学
I will take responsibility for my mistake.
- 高校・英検2級
She is responsible for organizing this year's school festival.
- TOEIC・ビジネス
The director bears responsibility for the inaccurate report.
- 日常会話
Who will carry the can if this goes wrong?
これがうまくいかなかったら、誰が責任を負わされるの？
「責任を負う」を英語にするときのよくある間違い
× I do responsibility for it.
○ I take responsibility for it.
責任を負うは do ではなく take responsibility と表します。
× I am responsible of the project.
○ I am responsible for the project.
responsible の後ろの前置詞は of ではなく for です。