새해sae hae 복pok 많이ma ni 받으세요pa deu se yo.
意味
「새해 복 많이 받으세요」の読み方と使い方
| 韓国語 | 새해 복 많이 받으세요. |
|---|---|
| 読み方 | セヘ ポン マニ パドゥセヨ（saehae bok mani badeuseyo）。복 많이 は「ポン マニ」とつなげて読む |
| 意味 | 直訳は「新年に福をたくさん受け取ってください」。日本語の「あけましておめでとうございます」にあたる |
| 使う時期 | 年末（12月下旬）から年明け、旧正月（설날＝ソルラル）のころまで。年末に言えば「よいお年を」の意味にも |
| 目上・改まった場 | 새해 복 많이 받으십시오. |
| 友達・年下 | 새해 복 많이 받아! |
| 返事 | 감사합니다. ○○ 님도 새해 복 많이 받으세요.／友達には 너도!（あなたもね） |
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧年末年始の定番の挨拶です。直訳は「新年の福をたくさんお受け取りください」で、家族や友人、同僚など幅広い相手に使えます。年が明けてからだけでなく、年末の「良いお年を」に当たる別れ際の挨拶としても使われます。
言い換え・似た表現
새해 복 많이 받아.
あけましておめでとう。 （友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）
새해 복 많이 받으십시오.
新年あけましておめでとうございます。 （ビジネスや年配の方への挨拶で使う、最も改まった表現です。）
올 한 해도 건강하시고 행복하세요.
今年一年も健康でお幸せにお過ごしください。 （健康や幸福への祈りを具体的に添えた丁寧な挨拶です。）
言われたときの返し方
네, 새해 복 많이 받으세요.
はい、あけましておめでとうございます。
OO 씨도 새해 복 많이 받으세요.
〇〇さんも良いお年をお迎えください。
よくある間違い
✕ 年末に使うのは間違いで、年明け専用の挨拶だと思うこと
○ 年末に「良いお年を」の意味で使ってもよい
韓国では年末の別れ際にも同じフレーズを使うのが一般的です。
「새해 복 많이 받으세요.」のよくある質問
Q. いつからいつまで使えますか？
年末の12月下旬頃から「良いお年を」の意味で使えます。年明けはもちろん、韓国では旧正月（ソルラル）の時期をとても重視するため、1〜2月の旧正月連休が終わる頃まで広く交わされる挨拶です。
Q. 「良いお年を」に当たる別の表現は？
年末専用の表現として「今年一年、本当にお疲れさまでした」や「一年の締めくくりを上手になさってください」という意味の挨拶もよく使われますが、最も手軽で一般的なのはこのフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「새해 복 많이 받으세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「새해 복 많이 받으세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズをもっと学ぶ
📖 新年の韓国語メッセージ例文40選 📖 「あけましておめでとう」は韓国語で？ 📖 「よいお年を」は韓国語で？ 📖 韓国語の新年の挨拶・年末年始表現
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1