モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よいお年を

「よいお年を」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「よいお年を」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01올 한 해 잘 마무리하시고 새해 복 많이 받으세요.

   ol han hae jal mamurihasigo saehae bok mani badeuseyo.

   丁寧｜目上に・年末

   今年1年の締めくくりを祈りつつ、新年挨拶を添える最も丁寧な年末表現です。教授や年配の方など、目上への挨拶メールやメッセージに最適です。

2. 02남은 연말 잘 보내시고 새해에 다시 뵙겠습니다.

   nameun yeonmal jal bonaesigo saehaee dasi boepgetseumnida.

   丁寧｜取引先に・年末

   仕事納めの取引先や顧客に対して使われるビジネス定番の挨拶です。「残りの年末を無事に過ごし、新年また会いましょう」という敬意と継続の意思が伝わります。

3. 03새해 복 많이 받으세요.

   saehae bok mani badeuseyo.

   ふつう｜一般的な挨拶

   年末年始を問わず幅広く使える万能フレーズです。12月下旬の別れ際にこれだけでも十分「よいお年を」の意味として自然に通じます。

4. 04올해도 수고 많으셨어요. 새해 복 많이 받으세요.

   olhaedo sugo maneusyeosseoyo. saehae bok mani badeuseyo.

   ふつう｜同僚に・退社時

   職場の同僚と仕事納めで退社する際によく使われます。1年間の苦労を互いに労い、気持ちよく新年を迎えるための温かい定番フレーズです。

5. 05따뜻하고 행복한 연말 보내세요.

   ttatteuthago haengbokan yeonmal bonaeseyo.

   ふつう｜知人に・年末

   知人や友人に送るクリスマスカードや年末のメッセージにおすすめです。新年というより、12月後半のホリデーシーズンを穏やかに過ごしてほしい気持ちを表します。

6. 06올해 잘 마무리하고 새해에 보자!

   olhae jal mamurihago saehaee boja!

   カジュアル｜友達に・別れ際

   同い年や年下の友達と年末に別れるときの気楽な表現です。「今年しっかりやりきって、また年明けに会おう」という親しい間柄ならではの挨拶です。

7. 07올해도 고생 많았어. 새해 복 많이 받아!

   olhaedo gosaeng manasseo. saehae bok mani bada!

   カジュアル｜親しい友達に

   気心の知れた親友や後輩に対して、1年間の頑張りを労うくだけた表現です。語尾をパンマル（タメ口）にして、親近感と感謝を率直に伝えます。

8. 08건강하고 행복한 새해 맞이해.

   geonganghago haengbokan saehae majihae.

   カジュアル｜家族に・年末

   家族や親戚、親しい身内に向けた温かい挨拶です。形式的な挨拶ではなく、家族の健康や幸せを願う気持ちを込めて年末の別れ際や電話で使います。

場面別の使い分け

韓国では「よい年を迎える」という受動的な発想よりも、「新年を迎えて福を得る」「1年をしっかり締めくくる」という能動的な言葉を相手に合わせて選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よいお年を」を「좋은 해를（良い年を）」などと直訳しても韓国語としては通じません。背景にある発想の違いを意識しましょう。

• 「좋은 해를 보내세요」などの直訳ミス：日本語の「よいお年をお迎えください」を直訳しても韓国語の慣用表現には存在しないため不自然です。新年挨拶である「새해 복 많이 받으세요」を前倒しで使うのが自然です。
• 「年末」と「新年」の混同：年内であっても「새해（新年）」という言葉を使うのが普通です。年末であることを強調したい場合は「연말 잘 보내세요（良い年末を）」のように「연말（年末）」を用います。
• 目上に対するタメ口表現：友達向けの「새해 복 많이 받아」を目上の方に使わないよう、必ず「-세요」などの敬語表現を使いましょう。

言われたときの返事

• 네, 부장님도 올 한 해 잘 마무리하세요. — はい、部長も今年1年しっかり締めくくってください。
• 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요! — ありがとうございます。よいお年を（新年の福をたくさんお受け取りください）！
• OO 씨도 올 한 해 고생 많으셨어요. — 〇〇さんも今年1年本当にお疲れさまでした。
• 응, 너도 한 해 마무리 잘하고 새해에 보자! — うん、君も1年しっかり締めくくって新年に会おうね！
• 네, 따뜻한 연말 보내세요. — はい、温かい年末をお過ごしください。

よくある質問

Q. いつから年末の挨拶を使えますか？

一般的には12月中旬〜下旬、その人にとって「年内最後の顔合わせ」になるタイミングで使います。取引先へは仕事納めの最終営業日に送るのが自然です。

Q. 年が明ける前でも「새해 복」と言っていい？

はい、問題ありません。韓国では「新年を迎えるにあたり、前もって福を祈る」という意味で、12月下旬の別れ際から年明けと同じ表現を普通に使います。

Q. メールやSNSで短く済ませたいときは？

相手が目上なら「새해 복 많이 받으세요」、友人なら「연말 잘 보내!（良い年末を）」や「새해 복 많이 받아!」と一言送るだけで十分気持ちが伝わります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「よいお年を」