モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › あけましておめでとう

「あけましておめでとう」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「あけましておめでとう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語で「あけましておめでとう」を伝える際、最も無難で広く使われる基本表現は「새해 복 많이 받으세요」です。

日本語の「おめでとう」をそのまま直訳した表現はなく、韓国では「新年に福をたくさん受け取ってください」と相手の幸福を祈る言い方をします。相手との関係性や改まった度合いによって語尾を変えて使い分ける必要があります。

「あけましておめでとう」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01새해 복 많이 받으세요.

    Saehae bok mani badeuseyo.

    丁寧｜目上の人に

    誰に対しても失礼にならずに使える最も標準的な挨拶です。「新年に福をたくさんお受け取りください」という意味で、年上の親戚や知人、同僚などに幅広く使えます。迷ったときはこの表現を選べば間違いありません。

  2. 02새해 복 많이 받아.

    Saehae bok mani bada.

    カジュアル｜親しい友人に

    語尾の丁寧表現を省いたタメ口（パンマル）です。親しい友人や同年代、年下の相手に対してフランクに新年の挨拶を交わすときに使います。目上の人に対して使うと非常に失礼になるため注意してください。

  3. 03새해 복 많이 받으십시오.

    Saehae bok mani badeusipsio.

    丁寧｜改まった挨拶

    非常に丁寧で格式高い挨拶です。企業の社長や役員、取引先、あるいは義理の両親など、敬意をしっかり示したい相手への年賀状や公式の挨拶文で好まれます。改まった席で話す際にも適した表現です。

  4. 04새해 복 많이 받으시길 바랍니다.

    Saehae bok mani badeusigil baramnida.

    丁寧｜上司や取引先に

    「福をたくさんお受け取りになることを願っております」という意味の丁寧な表現です。ビジネスメールや年賀状の結び言葉として、取引先や上司に向けて書面で挨拶する際によく用いられます。

  5. 05새해에도 복 많이 받으세요.

    Saehaeedo bok mani badeuseyo.

    ふつう｜知人への挨拶

    助詞の「〜도（〜も）」を加えた表現で、「今年も変わらず福をたくさん受け取ってください」というニュアンスを含みます。日頃から親交のある知人や仕事仲間に対して、親近感を込めて挨拶したいときに便利です。

  6. 06새해 복 많이 받으시고 행복하세요.

    Saehae bok mani badeusigo haengbokhaseyo.

    丁寧｜年賀メッセージに

    「福を受け取って、幸せにお過ごしください」と祈る温かいメッセージです。新年のカードやチャットで健康や幸福を一緒に祈りたいときにぴったりで、前向きで明るい印象を相手に届けられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
一般的な挨拶・同僚1. 새해 복 많이 받으세요.迷ったときに使える標準的表現
親しい友人・年下2. 새해 복 많이 받아.親近感のあるタメ口の挨拶
目上の親族・式典の挨拶3. 새해 복 많이 받으십시오.最もフォーマルで格式高い表現
取引先・上司へのメール4. 새해 복 많이 받으시길 바랍니다.ビジネス文書の結びにも最適
日頃お世話になっている知人5. 새해에도 복 많이 받으세요.「今年も」という継続の気持ちを添える
年賀メッセージ・SNS6. 새해 복 많이 받으시고 행복하세요.相手の多幸を重ねて願う丁寧な一言

韓国では新暦の1月1日だけでなく、旧正月（ソルラル）にもこれらの挨拶を交わします。相手との距離感や連絡手段（口頭かメッセージか）に合わせて語尾を適切に選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おめでとう」を直訳して「새해 축하해요（新年お祝いします）」と言ってしまう誤りがよく見られます。韓国語の新年の挨拶は「祝う」ではなく「相手が福を受け取ることを祈る」という文化的な発想に基づいているため、必ず「복（福）」という言葉を用います。

新年の挨拶で注意すべき3点
🧧「祝う」ではなく「福」

축하ではなく福（복）を祈る表現を使います。

⚠️目上へのタメ口は厳禁

親密さのつもりで받아と省略しないよう注意します。

🗓️旧正月が本格的な挨拶

新暦の元日より旧正月（ソルラル）に交わされます。

直訳による不自然な表現や失礼を避けるためのポイントです。

言われたときの返事

相手に合わせた新年の返事

丁寧な返答（目上・一般）

  • 네, 새해 복 많이 받으세요.
  • OO 씨도 새해 복 많이 받으세요.
  • 감사합니다. 즐거운 연휴 보내세요.

親しい間柄（友人・年下）

  • 너도 복 많이 받아!

挨拶された相手の立場や親しさに応じた返答フレーズの比較です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 新年の挨拶はいつからいつまで使えますか？
新暦の1月1日前後はもちろん、韓国で重視される旧正月（ソルラル）の連休が終わる頃まで使われます。年内最後の別れ際に「よいお年を」の意味で事前に交わすことも一般的です。
Q. 喪中の相手にはどう挨拶すればよいですか？
喪中の相手には「福をたくさん」という祝意の表現は避け、「새해 늘 평안하시길 바랍니다（新年いつも平穏でありますよう願っております）」や健康を気遣う言葉を選ぶと配慮が伝わります。
Q. メッセージカードで定番のフレーズは？
「새해 복 많이 받으시고 늘 건강하세요（新年の福をたくさん受け取り、いつもお元気でいてください）」や「희망찬 새해 맞이하세요（希望に満ちた新年をお迎えください）」などが好んで使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「バイバイ」「いらっしゃいませ」「よろしく」「ちょっと待って」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「あけましておめでとう」