モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「あけましておめでとう」の言い方

韓国語で「あけましておめでとうございます」は何と言う？基本と例文

基本の挨拶表現と発音・直訳の意味

韓国語の新年の挨拶として最も広く使われる基本フレーズは새해 복 많이 받으세요です。発音のカタカナ表記は「セヘ ボン マニ パドゥセヨ」となります。発音のポイントとして、복（ポク）の終声パッチム「ㄱ」の直後に많이（マニ）の「ㅁ」が続くため、鼻音化が起きて「ポン マニ」と発音されます。

この表現を単語ごとに分解すると、次のような構造になっています。

• 새해（セヘ）：新年・新しい年
• 복（ポク）：福・幸福
• 많이（マニ）：たくさん・多く
• 받으세요（パドゥセヨ）：お受け取りください（받다「受け取る」の丁寧な命令・依頼形）

直訳は「新しい年に福をたくさん受け取ってください」となります。日本語の「おめでとう」という祝福の言葉とは異なり、相手の元にたくさんの福が舞い込むように願う祈りの言葉であることが韓国語の特徴です。

次の疑問年末年始の時期に応じたより詳しい言い回しや使い分けを知りたいときは、韓国語の新年の挨拶・年末年始表現を参考にしてみてください。

年末の「よいお年を」と同じフレーズを使う文化

日本では年が明ける前は「よいお年をお迎えください」、年が明けてからは「あけましておめでとうございます」と厳密に言葉を使い分けます。しかし韓国では、年末の挨拶にも年始の挨拶にもまったく同じ새해 복 많이 받으세요（セヘ ボン マニ パドゥセヨ）を使用します。

この表現は「新年を迎えて福を受け取ってください」という意味をあらかじめ祈る表現でもあるため、12月中旬から下旬にかけてその年最後に会う人や、メッセージの締めくくりとしても日常的に交わされます。日本語のように「年が明ける前だから使ってはいけない」という制限はありません。

年末により特化した表現を添えたい場合は、次のような言葉を前に付け加えることも一般的です。

• 올 한 해 수고 많으셨습니다.（今年一年お疲れさまでした。）
• 연말연시 따뜻하게 보내세요.（年末年始を温かくお過ごしください。）

友人や推しに送るSNS・メッセージ文例

LINEやカカオトーク、SNSのコメントなどでそのままコピー＆ペーストして使える短いメッセージ文例です。親しい友人や、応援している推し（アイドル・俳優）へのメッセージに適しています。

親しい友人・年下宛て（パンマル・タメ口）

새해 복 많이 받아! 올해도 잘 부탁해.
（あけましておめでとう！今年もよろしくね。）

새해 복 많이 받고 늘 건강해!
（あけましておめでとう、いつも元気でいてね！）

推しへのリプライやメッセージカード宛て（丁寧語）

推しに対しては、親密さを出しつつも敬意を込めたヘヨ体（〜セヨ）を使うのが一般的です。

새해 복 많이 받으세요! 올 한 해도 늘 응원할게요.
（あけましておめでとうございます！今年一年もずっと応援しています。）

새해 복 많이 받으시고, 언제나 건강하고 행복한 일만 가득하길 바라요.
（あけましておめでとうございます。いつも健康で幸せなことばかりあふれますように。）

目上の人や取引先に送るフォーマルな新年の挨拶文例

職場の上司や取引先、ビジネスメール、年配の方に送る場合は、健康や発展を祈る文言を組み合わせたフォーマルな文章を用います。

取引先・ビジネス相手宛て

새해 복 많이 받으십시오. 지난 한 해 동안 보내주신 성원에 깊이 감사드립니다. 새해에도 귀사의 무궁한 발전과 번영을 기원합니다.
（あけましておめでとうございます。旧年中賜りましたご厚情に深く感謝申し上げます。新しい年も貴社の限りないご発展とご繁栄をお祈り申し上げます。）

会社の上司・恩師宛て

선생님, 새해 복 많이 받으십시오. 올 한 해도 건강하시고 가정에 평안이 가득하시기를 진심으로 기원합니다.
（先生、あけましておめでとうございます。今年一年も健康で、ご家庭に平安があふれますよう心よりお祈り申し上げます。）

感謝を伝える表現を深めたいときは、「ありがとうございます」は韓国語で何て言う？も参考になります。

次の疑問ビジネスや目上の人へ丁寧に声をかけたいときは、日常でも役立つ韓国語の敬語の挨拶フレーズもあわせて確認しておくと安心です。

新年の挨拶を受け取ったときの返答フレーズ

相手から先に새해 복 많이 받으세요（セヘ ボン マニ パドゥセヨ）と言われた場合、自然に返すための返答パターンを覚えておくと便利です。

表は横にスクロールできます →

返答フレーズ	カタカナ発音	日本語訳	使える相手
감사합니다. ○○님도 새해 복 많이 받으세요.	カムサハムニダ. ○○ニムド セヘ ボン マニ パドゥセヨ	ありがとうございます。○○さんも福をたくさん受け取ってください。	同僚、知り合い
네, 부장님도 새해 복 많이 받으십시오.	ネ, プジャンニムド セヘ ボン マニ パドゥシプシオ	はい、部長も福をたくさんお受け取りください。	上司、目上の人
고마워! 너도 복 많이 받아.	コマウォ! ノド ボン マニ パダ	ありがとう！あんたも福をたくさんもらってね。	友人、年下

日本語では「こちらこそ、あけましておめでとうございます」と返しますが、韓国語では○○님도（○○さんも）や너도（あなたも）を添えて「相手も福を受け取ってほしい」と返すのが最も自然です。

直訳はNG？新年の挨拶でよくある間違い

韓国語初学者が新年の挨拶を作るときに陥りやすい間違いとして、「おめでとうございます」という日本語を直訳してしまうパターンがあります。

日本語の「おめでとうございます」は韓国語で축하합니다（チュカハムニダ）です。誕生日（생일 축하합니다）や結婚（결혼 축하합니다）には使いますが、新年の挨拶として「새해 축하합니다」と言うのは不自然で、韓国では使われません。

新年を祝う際は、祝福を表す축하ではなく、幸福を祈願する복 많이 받으세요（福をたくさん受け取ってください）を用いるのが定着した規範的表現です。試験や日常会話でも間違えやすいため注意が必要です。

挨拶をはじめとする会話表現を幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドをチェックしてみてください。

次の疑問新年以外のお祝いごとで丁寧に祝意を伝えたい場面には、韓国語のおめでとうございます敬語表現が役立ちます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 新暦1月1日と旧正月のどちらに挨拶すべき？

どちらの時期に送っても問題ありません。現代の韓国では1月1日の新暦にもSNSなどで広く挨拶を交わします。伝統的な大型連休となる旧正月（ソルラル）にも改めて挨拶を送る人が多く、両方のタイミングで送っても失礼になりません。

Q. 年末の挨拶はいつ頃から送ってよいですか？

一般的には12月中旬から下旬、その年に最後に連絡を取るタイミングから使えます。「よいお年を」の意味を兼ねているため、年内に会う予定がない相手には12月下旬の段階で「새해 복 많이 받으세요」と伝えて差し支えありません。

Q. 相手から挨拶されたときの最も短い返し方は？

「○○님도요（○○さんもです）」や「새해 복 많이 받으세요!（あけましておめでとうございます！）」とそのまま同じフレーズを明るく返すだけでも十分に気持ちが伝わります。

Q. 喪中の相手にも新年の挨拶をしてよいですか？

日本と同様に、近年身内を亡くされた相手に対してお祝いの言葉を全面的にかけるのは控える傾向があります。「새해 복 많이 받으세요」の代わりに「새해 늘 건강하시길 바랍니다（新年にいつもご健康であられることを願います）」などの配慮した表現を使います。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部