一晩中

밤bam새sae

意味

  • 副 一晩中ひとばんじゅう
  • 副 夜通し
  • 副 徹夜で
밤새のイラスト

例文

어eo제je 밤bam새sae 책chae을geul 읽il었geo어sseo요yo.

昨日は一晩中本を読みました。

프peu로ro젝jek트teu 때ttae문mu에ne 밤bam새sae 작ja업geo했pae어sseo요yo.

プロジェクトのため一晩中作業しました。

コアイメージ

暗く静かな夜の時間が途切れず続く情景。

関連語

(動) 밤bam새sae다da：徹夜する

(名) 밤bam샘saem：徹夜

↔︎ (副) 일il찍jjik：早く

使い方

類義語との違い

밤bam새sae: 眠っていても起きていても一晩中続くことを示す副詞。
밤bam새sae도do록rok: 一晩中ずっと続いたことを強く表す副詞。
내nae내nae: ある期間の始めから終わりまで途切れず続いたことを示す副詞。
줄jul곧got: 少しも途切れずに続いたことを示す副詞。
계gye속sok: 中断せずに継続している状態を示す副詞。

韓国語での定義

밤bam부bu터teo 새sae벽byeok까kka지ji 계gye속sok되ttoe는neun 시si간ga을neul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 부bu사sa.

語源

밤새は밤（夜）と새（새벽の「새」で夜明けを示す語）が結びついた語で、元々は밤から새벽までの間を指し、そこから「一晩中」の意味で副詞として定着した。

コラム

  • 眠っていた場合にも起きていた場合にも一晩の継続を表し、より強く言いたいときは밤새도록を用いることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

밤새 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一晩中」は韓国語で何と言う？

「一晩中」に最もぴったりな韓国語は「밤새」です。夜が明けるまでの間ずっと何かが続いたことを表し、日常会話から文章まで幅広く使われます。副詞としてそのまま文頭や動詞の直前に置いて使え、後ろに助詞の「도록（〜の間ずっと）」を付けた「밤새도록」という形でもよく用いられます。

使い分け

  • 밤새

    夜が明けるまでの間ずっとを表す最も自然な表現です。徹夜したときや、一晩中雨が降っていたと言いたい日常の場面で広く使います。

    밤새 이야기를 나눴어요.

    一晩中話をしました。

よくある間違い

  • ✕ 하룻밤 중 (harutbam jung)

    ○ 밤새 (bamsae)

    日本語の漢字を直訳した表現で、韓国語では不自然です。一晩中には「밤새」を使います。

「一晩中」のよくある質問

Q. 「밤새」と「밤새도록」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「밤새도록」のほうが「夜が明けるまでずっと」という継続や強調のニュアンスがやや強くなります。日常会話では手短な「밤새」がよく使われますが、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 「一晩中起きていた（徹夜した）」は？
「밤새다（夜を明かす）」という動詞を使って「밤政治」の形にしたり、「밤새 안 잤어요（一晩中寝ませんでした）」と言ったりします。また、「徹夜した」は「밤을 새웠어요」と表現するのが一般的です。

「一晩中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ