困難

곤gol란lan

意味

  • 名 困難こんなん
  • 形 困る
  • 名 困惑
곤란のイラスト

例文

그geu는neun 큰keun 곤gol란la을neul 겪gyeok고kko 있it다tta.

彼は大きな困難を経験している。

서seo류ryu 미mi비bi로ro 곤gol란la에ne 처cheo했haet다tta.

書類不備で困難な立場に陥った。

コアイメージ

対応策が見つからず行き詰まる状態

関連語

(形) 곤gol란lan하ha다da：困る

(名) 곤gol란lan스seu러reo움um：気まずさ

↔︎ (名) 용yong이i：容易さ

使い方

類義語との違い

곤gol란lan: 対応策が見つからず行き詰まっている、解決が難しい状態を指す名詞。
난nan처cheo: どう対応していいかわからず気まずく困る状態を指す名詞。
어eo려ryeo움um: 問題や障害があって物事を進めにくい状態を指す名詞。
곤gon경gyeong: 抜け出せず困っている切羽詰まった状態を指す名詞。
난nan관gwan: 計画や進行を妨げる越えにくい障害や難所を指す名詞。

韓国語での定義

처cheo리ri하ha거geo나na 해hae결gyeol하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae나na 상sang황hwang을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語「곤란」は漢字の「困」と「難」から成り、「困」は窮地や苦境を、「難」は容易でないことを示し、合わせて解決や対応が難しい状態を意味する

コラム

  • 「〜면 곤란하다」は直接的な拒否を避けて相手に配慮しながら断る表現として使われることが多く、断りや注意を和らげたい場面で覚えておくと役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

곤란 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「困難」は韓国語で何と言う？

「困難」に最もぴったりな韓国語は「곤란」です。日本語の漢字「困難」をそのままハングル読みした語で、事情が難しくて困っている状況や立場を表します。日本語と同様に「곤란하다（困難だ、困る）」という形容詞の形で用いられることが非常に多い表現です。

使い分け

  • 곤란

    物事の処理が難しく困り果てる状況を表します。日本語の「困難」に加え「困る」「不都合だ」というニュアンスでもよく使われます。

    지금 그런 질문을 하시면 곤란합니다.

    今そのような質問をされると困ります。

よくある間違い

  • ✕ 경제적 곤란을 겪다

    ○ 경제적 어려움을 겪다

    「困難を経験する・乗り越える」という文脈では、「곤란」よりも固有語の「어려움」を使うのが自然です。

「困難」のよくある質問

Q. 「곤란하다」はどんな時に使いますか？
相手の頼みをやんわり断る際や、どう対処すべきか迷う状況で「困ります」「都合が悪いです」という意味で非常によく使われます。日本語の「困難だ」よりも日常会話で頻出する表現です。
Q. 「어려움」との違いは何ですか？
「곤란」は立場や状況が「困った状態」に焦点を当てる一方、「어려움」は障害や苦難そのものを幅広く指します。「困難を克服する」などの表現では「어려움을 극복하다」とするのが自然です。

「困難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ