大変だ
意味
- 名 大変だ
- 名 大問題
- 名 まずいこと
- 名 一大事
例文
コアイメージ
暮らしに差し迫った問題が目前に迫る切迫した一瞬の光景
関連語
使い方
類義語との違い
큰일: 差し迫った重大なトラブルや困りごとで、すぐ対処しないと困ることだ。
문제: 日常生活や仕事で解決が必要になる問題だ。
곤란: どう対応してよいか困る状態だ。
위험: 危害や損害が起きる可能性がある状態だ。
위기: 状況が非常に悪化している重大な局面だ。
韓国語での定義
語源
語は 크다と 일の結合から生まれ、元来は単に『大きな出来事』を指したが、口語で困難や危険を示す感嘆表現として定着した。
コラム
- 若者や日常会話では冗談半分で '큰일이다' と言うことが多く、文脈によっては深刻さを示さない場合もある点を覚えておくと会話の理解に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
큰일 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大変だ」は韓国語で何と言う？
日本語の「大変だ」は、労力や精神的につらいときは「ヒムドゥロヨ（힘들어요）」、トラブルや大事件が起きたときは「クニリエヨ（큰일이에요）」と使い分けるのが一般的です。辞典にある「큰일（クニル）」は重大な事件や危機的状況を指す名詞で、「まずいことになった」という緊急事態のニュアンスで用いられます。
言い方と読み方
- 힘들어요丁寧
読み方: ヒムドゥロヨ（himdeuroyo）
肉体的・精神的なつらさや、状況が困難で骨が折れるときに、目上の人や一般的な相手に使います。
- 힘들어くだけた
読み方: ヒムドゥロ（himdeuro）
友達や年下に「疲れた」「つらい」「しんどい」と愚痴や弱音をこぼすときに日常的に使います。
- 큰일이에요丁寧
読み方: クニリエヨ（keunirieyo）
トラブルや一大事が起きて「大変なことになりました」と報告したり焦ったりする場面で使います。
- 큰일이다ふつう
読み方: クニリダ（keunirida）
問題が起きたときに「大変だ」「まずいぞ」と独り言を言ったり、親しい人に焦りを伝えたりするときに使います。
よくある間違い
✕ 仕事が多くて큰일이에요（クニリエヨ）
○ 仕事が多くて힘들어요（ヒムドゥロヨ）
残業や多忙による「しんどさ」には큰일ではなく힘들다を使います。
✕ 큰일이다の発音を「クン・イル・イダ」と区切る
○ 連音化して「クニリダ」と発音する
큰일（クン＋イル）は合成語でリエゾンし、クニルと読みます。
「大変だ」のよくある質問
Q. 相手から「大変ですね」と言われた時の返答は？
労いや心配をされたら「大丈夫です」という意味の「ケンチャナヨ（괜찮아요）」や、「おかげさまで助かっています」という意味を込めて「コムウォヨ（고마워요、ありがとう）」と返すのが自然です。
Q. 「お疲れ様」「大変だったね」と労う表現は？
相手の苦労を労うときは「スゴハショッソヨ（수고하셨어요、お疲れ様でした）」や、「ヒムドゥロッチョ（힘들었죠?、大変でしたよね）」と声をかけます。友達なら「ヒムドゥロッタン（힘들었지?）」と言います。
Q. 「큰일」を自然に発音するコツは？
「큰（クン）」と「일（イル）」を別々に読まず、パッチムのnと母音iがつながって「クニル」のように滑らかに発音するのがポイントです。語尾に「이에요」が付くと「クニリエヨ」になります。
「大変だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1