支配する

「支配する」の英語

「支配する」は英語で dominate と言います。政治や市場、スポーツなどで他を圧倒して優勢に立つ場合に使います。権限を得て状況や組織を動かすなら take control of が自然です。

「支配する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dominate
市場やスポーツなどで他を圧倒し、優勢に立つ場面に使います。
Their team dominated the second half.
彼らのチームは後半を圧倒しました。
take control
主体が権力や権限を得て他を支配し動かす
The company took control of the local market.
その会社は地域の市場を支配した。

dominate

[US] dɑ́mənèit [UK] dɔ́minèit

意味

dominateのイラスト

例文

A few firms dominate the smartphone market.

ごく少数の企業がスマートフォン市場を支配している。

コアイメージ

大きさや数、位置で他を圧して、場の中心となり影響を及ぼす

関連語

( 形) dominant： 支配的な

( 形) dominating： 支配的な

( 名) domination： 支配

使い方

  • dominate the market

    市場を支配する

  • dominate the conversation

    会話を支配する

  • dominate the field

    分野を支配する

類義語との違い

dominate: 力や影響で他を圧倒して支配する
control: 管理・制御して動きや状態を左右する
rule: 法や権力で国や集団を統治・支配する

英英

To have power over someone or something, making them follow your rules or ideas, or to be the most important or noticeable thing in a situation.

語源

dominateは、ラテン語のdominus（主人）やdomināre（支配する）に由来し、主人が人や土地を支配する意味から「～を支配する」を表す。

コラム

  • dominateは政治的な支配だけでなくスポーツやビジネスの場面で「圧倒する・優位に立つ」という比喩的用法が頻繁に使われる

take control

意味

例文

The company took control of the local market.

その会社は地域の市場を支配した。

コアイメージ

主体が権力や権限を得て他を支配し動かす

英英

To gain or assume power, authority, or command over a person, group, or domain so as to direct or dominate it.

語源

take controlは、古英語・北欧語系の動詞take（取る・奪う）と、古フランス語経由で英語に入ったcontrol（帳簿照合に由来し後に『管理・権限』を表す）が結びつき、『支配権を取る』という意味になった。

コラム

  • 通常はtake control of〜の形で用いられ、企業や軍隊などが領域や状況を支配する場面で使われる一方、機械やプロセスに対する操作を指すこともある

「支配する」のレベル別の例文

「支配する」を英語にするときのよくある間違い

「支配する」の英語についてよくある質問

Q. 「支配する」を英語で一言で言うと？
市場やスポーツなどで他を圧倒する意味なら dominate が一般的です。
Q. dominate と take control of の違いは？
dominate は優勢で他を圧倒すること、take control of は権限を得て指揮や操作をすることを表します。
Q. 「支配する」のビジネスでの言い方は？
市場で優位を占めるなら dominate the market、事業や組織の指揮をとるなら take control of が自然です。
Q. dominateの本来の意味やニュアンスは？
dominateは他を圧倒する力や存在感で優位に立ち、牛耳るニュアンスを持ちます。ラテン語の「主人」が語源で、スポーツで試合を支配したり、企業が市場を独占的にリードしたりする際に適しています。例えば Our team dominated the match.（私たちのチームが試合を圧倒した）のように、実力差を見せつけて場を掌握する状況を表します。
Q. 「支配」を表す英語の名詞は？
「支配」の名詞は文脈に応じて使い分けます。圧倒的な支配や優位にはdomination、王や権力者による統治にはrule、操作や制御を含む管理にはcontrolを用います。例えばworld domination（世界征服・世界支配）、under Roman rule（ローマの支配下で）、loss of control（支配力の喪失）のように表現します。
Q. ruleやgovernと「支配する」の違いは？
国や組織の支配において、ruleは主権者が権力で支配・統治することを指し、やや強権的なニュアンスを含みます。一方governは制度や法律に基づき公的に管理・統治する中立的な表現です。なお、怒りや不安など自分の感情を抑える支配にはruleやgovernは使えず、control his emotions（感情を抑える）のようにcontrolを使います。
Q. 「感情に支配される」など受動態の英語は？
「〜に支配される」はbe dominated byやbe controlled byで表せます。感情や思考が何かに乗っ取られる状態にはbe dominated by fear（恐怖に支配される）が定番です。また、他人の言いなりになる状況はfall under someone's control（人の支配下に入る）やHe is controlled by his boss.（彼は上司に操られている）のように表します。
Q. dominantなど派生語の使い方を知りたい
代表的な派生語に、形容詞のdominant（支配的な、優勢な）と名詞のdominance（支配力、優位）があります。ビジネスではdominant market share（圧倒的な市場シェア）やestablish dominance in the market（市場で優位性を確立する）のように、他社より際立って強い立ち位置を示す際によく用いられます。

「支配する」と関連する日本語の英語

「支配する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「支配する」の英語が載っている単語帳

1 / 1