「支配する」はフランス語で何と言う？
「支配する」に最も一般的に使われるのは dominer です。他を圧倒して優位に立つ幅広い状況で使えます。一方、王のように君臨して影響力を及ぼす場合は régner、法律や規則・原理などが物事を規定・統制する場合は régir を使って状況に応じて使い分けます。
使い分け
- dominer
最も汎用性が高く、力や数、立場などで他を圧倒し、優位に立って統制・コントロールする場面で広く使われます。
Cette entreprise domine le marché mondial.
この企業は世界市場を支配している。
- régner
本来は「君臨する」という意味で、王のような絶対的な権力を持つ場合や、感情や静寂が場を支配する際に使われます。
Le silence règne dans la salle.
室内を静寂が支配している。
- régir
法則、規則、原理などが物事の秩序を形作り、管理・規定するというニュアンスで主に用いられる硬い表現です。
Cette loi régit les transactions commerciales.
この法律が商業取引を支配している。
よくある間違い
✕ Il règne le pays.
○ Il règne sur le pays.
régner は自動詞なので、目的語には前置詞 sur を補う必要があります。
「支配する」のよくある質問
Q. 「感情に支配される」はどう言う？
être dominé par 〜 を使って表現します。例えば「怒りに支配される」は être dominé par la colère と言います。感情に飲み込まれて理性を失う状態を自然に表せます。
Q. dominer と régner の大きな違いは？
dominer は他者より力や規模が勝っているという「優位性」に焦点があります。一方、régner はその場に君臨して全体を包み込んでいるという「状態」に焦点がある点が異なります。
例文
コアイメージ
状況や場面を自分の都合どおりに動かしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
dominer: ある場面で強い影響力を行使して支配的な立場になること
diriger: 人や集団を先頭に立ってまとめ、行動の方向を決めること
imposer: 自分の考えや方針を力や権威で相手に受け入れさせること
contrôler: 物事の進み方や要素を注意深く管理して影響を与えること
フランス語での定義
Prendre ou conserver le contrôle d'une situation, d'un groupe ou d'un espace.
語源
古フランス語の用法を起点とし、さらに遡るとラテン語 dominari（主人として振る舞う、支配する）に由来し、domin-（dominus「主人」）の意味を受け継いで現代の dominer になった。
コラム
- スポーツや仕事の場面で dominer un match／le marché のように肯定的に使われることが多い一方、人に直接適用すると冷たい響きになる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
dominer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
王冠をかぶった人物が地図の上に立ち周囲が従う場面
関連語
使い方
類義語との違い
régner: 領土や範囲の上で権力が広がり支配することを表す動詞で、書き言葉や比喩で用いられることが多い。
diriger: 組織や事業、人を具体的に管理して進めることを表す動詞。
gouverner: 国家や自治体を政治的に運営することを表す動詞。
contrôler: 物事や人の動きや状態を監督して管理することを表す動詞。
dominer: 他より優位に立って影響力を行使することを表す動詞。
フランス語での定義
Avoir l'autorité suprême ou le pouvoir effectif sur un État, un groupe ou une chose, et s'employer parfois au sens figuré.
語源
語源はラテン語 regnāre（統治する）であり、語根 reg- はラテン語の rex（王）や regere（支配する）と共通の起源を持ち、古フランス語を経て現在の régner として定着した。
コラム
- 日常会話では gouverner や diriger を使うことが多く、régner は書き言葉や比喩表現（例：un silence règne）でよく用いられる点を覚えておくと使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
仕組みを決めるルールが中心になって動く様子
類義語との違い
régir: 契約や法律などの決まりによって仕組みや取り扱いを定めてそれを適用する
contrôler: 機械や手続き、人の行動などが基準どおりかを点検・監視する
réguler: 過不足や乱れを調整して状態を安定させる
フランス語での定義
Organiser et contrôler le fonctionnement d'un système, d'une règle ou d'un domaine.
語源
語源はラテン語の regere（支配する）で、ラテン語形から古フランス語の regir を経て現代の régir に発展し、語根 reg- は「支配・導く」を意味している。
コラム
- よく使われる表現に être régi par（〜によって支配される、規定される）があり、契約や法律、規則が主語になることが多く、口語ではあまり使わない点に注意する。
「支配する」は英語では
- 「支配する」 → dominatetake control和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1