妨害する
「妨害する」の英語
「妨害する」は英語で obstruct と言います。計画や進行を止めるなら stymie、故意に破壊・妨害するなら sabotage が適切です。日常的に邪魔をするなら interfere with もよく使います。
「妨害する」の英語の使い分け
道や通路、計画などの進行を妨げる基本語です。
Fallen branches obstructed the mountain trail.
倒れた枝が山道をふさいでいました。
interfere with
人の仕事や計画に干渉して邪魔をする日常表現です。
問題や反対意見が計画の進行を阻む硬めの表現です。
故意に仕組みや計画を壊して妨害する場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
obstruct をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The new policy obstructs access to information.
その新しい方針は情報へのアクセスを妨げている。
コアイメージ
道や管の入口に物を置いて、通るものの進みを止めるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
obstruct:
物や進行をふさぎ、妨げる
stop:
動きや行為を完全に止める
prevent:
出来事や行為が起きるのを未然に防ぐ
block:
物理的にふさぐ、道や動きを塞ぐ
英英
To block a way or passage, making it hard for someone to move or for something to happen.
語源
obstructは、ラテン語の過去分詞 obstructus（ふさがれた）が中英語を経て英語に入り、物や道を塞ぐ「～をふさぐ」の意味で使われるようになった。
コラム
- 比喩的用法では物理的な障害ではなく計画や議論などの進行を妨げる事柄を指すことがある。
例文
Bureaucracy stymies progress.
官僚主義は進展を妨害する。
コアイメージ
前をふさぐ壁や穴のように、進もうとする動きを止めて目的にたどり着かせないイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
stymie:
計画や進行を妨げて行き詰ませる
stop:
動きや進行をその場で止める
prevent:
事前に何かが起こるのを防ぐ
block:
進む道を物理的・比喩的に塞ぎ進めなくする
hinder:
進行を遅らせたり達成を困難にする
英英
to prevent or hinder someone from achieving their goals or carrying out their plans
語源
stymieは、もともとゴルフ用語で相手の球が自分の球を妨げる状態を指した語から、『～を妨害する』の意味に広がった
コラム
- 手続きの遅れや反対意見で計画や作業の進行が止まり、目的達成が妨げられる状況を指す表現で、報告や説明で原因を示す際に用いられる。
例文
They sabotaged the negotiations last night.
彼らは昨夜交渉を妨害した。
コアイメージ
仕事や計画が進まないように、道具や仕組みを傷つけること
関連語
使い方
-
attempt to sabotage
妨害を試みる
-
sabotage negotiations
交渉を妨害する
-
sabotage the system
システムを妨害する
類義語との違い
sabotage:
設備や仕組みを故意に破壊して計画を妨げること
damage:
物や評判を壊すが結果的な損害に留まることがある
undermine:
基盤や信用を徐々に損ねて力を弱めること
attack:
武力や行動で相手に直接攻撃すること
vandalize:
公共物を故意に壊すこと
英英
To intentionally damage or interfere with the functioning of equipment, systems, or plans so as to prevent someone or something from succeeding.
語源
sabotageは、もともと労働争議で機械を壊す行為を指し、そこから軍事や日常の故意の破壊行為全般を意味するようになった
コラム
- 日本語の「サボる」と混同されやすいが語源や意味は異なり、sabotageは故意に破壊・妨害する行為を指す語である
例文
Rival politicians tried to nobble her campaign with false allegations.
対立候補は虚偽の疑惑で彼女の選挙運動を妨害しようとした。
コアイメージ
買収や不正工作で相手の力を奪い、妨害する
英英
To prevent someone from acting effectively by bribery, trickery, or physical impairment, especially in competitive or political contexts.
語源
nobbleは、19世紀以降の口語で使われ、nab（捕まえる）や不正に力を奪う行為を表す語の影響を受けて、買収や薬物などで相手を無力化して妨害する意味を帯びた。
コラム
- 報道や口語で使われることが多く、選挙や競争の場面で暗黙の不正手段によって相手を排する行為を指すことが多い
「妨害する」のレベル別の例文
「妨害する」を英語にするときのよくある間違い
× He interfered my work.
○ He interfered with my work.
interfere は通常、対象の前に with が必要です。
× I did an obstruction to the project.
○ I obstructed progress on the project.
妨害するは do ではなく、動詞 obstruct で表します。また、obstruct は progress などを目的語にすると自然です。