廃墟

ruine

意味

  • 女性名詞 廃墟はいきょ
  • 名 遺跡
  • 名 破滅
ruineのイラスト

例文

Les ruines du château sont impressionnantes.

城の廃墟は印象的だ。

Après l'incendie, la maison est devenue une ruine.

火事のあと、その家は廃墟になった。

コアイメージ

建物が崩れて用途を失い、壊れた部材と空間だけが残っている状態

関連語

(動) ruiner：破滅させる

(形) ruiné：荒廃した

↔︎ (名) prospérité：繁栄

↔︎ (名) restauration：修復

使い方

類義語との違い

ruine: 建物が大きく壊れて元の形や使い道が失われ、壊れた構造と空間だけが残っている場所
décombres: 崩れた建物から出た大きな破片やがれきの集まり
débris: 小さな破片やかけらが散らばって残っているもの
restes: 以前あったものの残りや残骸
épave: 壊れて使えなくなった車や船などの残骸

フランス語での定義

État d'un bâtiment qui s'est effondré ou gravement détérioré ; par extension, lieu constitué de ces décombres ou situation de destruction totale.

語源

ラテン語のruina（『崩れること』）を語源とし、動詞ruereから派生して古フランス語で倒壊や崩落を指す語になり、近代には物理的な廃墟だけでなく経済的・道徳的な破滅の意味も帯びるようになった

コラム

  • 会話では状態を表す「être en ruines」や進行を表す「tomber en ruine(s)」が使われ、文脈に応じて具体的な被害の程度や比喩的意味が伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

ruine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「廃墟」はフランス語で何と言う？

「廃墟」を表すフランス語は ruine です。通常、建物の遺構や荒廃した場所を指す場合は複数形の ruines として使われるのが一般的です。単数形の ruine は「崩壊」や「破滅」といった状態や抽象的な意味で用いられることが多いため、実際の廃墟を指すときは数に注意しましょう。

使い分け

  • ruine

    建物などが崩壊した跡を指します。実際の廃墟を指す場合は複数形で用いるのが一般的で、単数形は破滅などの抽象的意味になります。

    Nous avons visité les ruines d'un vieux château.

    私たちは古い城の廃墟を訪れました。

よくある間違い

  • ✕ C'est une belle ruine.

    ○ Ce sont de belles ruines.

    建物の廃墟を指す場合、通常は複数形で表現するためです。

「廃墟」のよくある質問

Q. 「廃墟になる」はどう言いますか？
「廃墟になる、荒廃する」は tomber en ruine(s) と表現します。建物などが年月を経て崩壊していく様子を表す定番の言い回しです。
Q. 単数形と複数形の違いは何ですか？
複数形の ruines は目に見える具体的な建物の遺構や瓦礫の山を指します。一方、単数形の ruine は破滅や没落、財産の喪失といった抽象的な状態を表すことが多いです。

「廃墟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ