例文
コアイメージ
危機や損失から逃がして安全な状態にする場面の像
関連語
使い方
類義語との違い
sauver: 危険や損害から人や物を救い無事にする。
aider: 困っている人の行動や作業を手伝って問題を解決しやすくする。
secourir: 急な事故や危険の場で素早く手を差し伸べて助ける。
protéger: 危害や損傷が及ばないように守る。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un ou quelque chose à l'abri d'un péril ou d'une perte, et s'employer aussi au sens figuré pour préserver.
語源
sauver はラテン語 salvare（無事にする）から出ており、中世フランス語の用法が比喩的に広がって現在の意味になった。
コラム
- 'sauver la mise' や 'sauver sa peau' のような慣用句があり、直訳すると意味が通じない場面がある
ゲームで覚える・約 1 分
sauver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「救う」はフランス語で何と言う？
フランス語で「救う」を表す最も一般的で基本的な動詞は sauver です。危険や困難から人命や物を救出する場面から、比喩的に時間や面目を保つ場面まで幅広く使われます。宗教的な文脈で「魂を救済する」という意味でも用いられます。
使い分け
- sauver
危険や死、破滅から人や命、物を救う時に最も広く使われる基本語です。人命救助から日常的なピンチの回避まで対応します。
Le pompier a réussi à sauver l'enfant.
消防士はその子どもを救うことに成功した。
よくある間違い
✕ Il a secouru ma vie.
○ Il a sauvé ma vie.
「命を救う」には sauver を使います。secourir は直接目的語に「命」ではなく「人」をとります。
「救う」のよくある質問
Q. 「命拾いした」はどう言う？
「私は命拾いした」「助かった」と言いたい時は、代名動詞を用いて l'avoir échappé belle や Je l'ai échappé belle! と表現するのが自然です。sauver を使うなら J'ai eu la vie sauve. とも言えます。
Q. 「助けて！」と叫ぶ時は？
急迫した危険で助けを求める時は Au secours ! や À l'aide ! と叫ぶのが一般的です。動詞を使って Sauvez-moi !（助けてください、救ってください）と言うことも可能です。
「救う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1