物語る

「物語る」の英語

「物語る」は英語で tell と言います。物語や出来事を語る場合は tell a story や narrate、事実や結果が何かを示す場合は show が一般的です。narrate は tell よりも硬く、文章や報告、映像などで出来事を順序立てて語る場合に使われます。

「物語る」の英語の使い分け

「物語る」の例文

She is narrating the company's history at the meeting.

彼女は会議で会社の歴史を物語っている。

narrateのイラスト

コアイメージ

ばらばらの出来事をつなげて一つの物語に組み立てる

関連語

( 名) narration： 叙述

( 名) narrator： 語り手

( 名) narrative： 物語

↔︎( 動) withhold： 差し控える

使い方

  • narrate events

    出来事を順序立てて語る

  • narrate a story

    物語を語る

類義語との違い

narrate: 出来事を順に語る、物語風に詳述する
tell: 人に事実や話を口頭で伝える
describe: 物や出来事の特徴や様子を詳しく説明する
report: 公式に事実や出来事を伝える

英英

To tell a story by describing the events in the order they happen, or to explain what is happening in a film or television program.

語源

narrateは、ラテン語narrare「語る、物語る」から英語に入り、中英語を経て「～を物語る」という意味で使われるようになった

コラム

  • 日本語の「ナレーション／ナレーター」と混同しやすいが、narrateは必ずしも音声だけでなく文字や報告で「物語る」意味でも使われる。

「物語る」のレベル別の例文

「物語る」を英語にするときのよくある間違い

「物語る」の英語についてよくある質問

Q. 「物語る」を英語で一言で言うと？
物語や出来事を語る意味なら、一般的には tell が使えます。文脈によって、tell a story や、やや硬い narrate も使います。事実が何かを示す意味なら show が一般的です。
Q. narrate と tell a story の違いは？
narrate は出来事を組み立てて語る、やや硬めの表現です。tell a story は日常的に物語や話をする場合に使います。
Q. 「物語る」のビジネスでの言い方は？
データや結果が何かを示す場合は show または indicate が一般的です。indicate は報告書や資料で使いやすい硬めの表現です。

「物語る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「物語る」の英語が載っている単語帳

1 / 1