活気づける
「活気づける」の英語
「活気づける」は英語で liven up と言います。衰えた経済や地域などを再び盛んにするなら revive や revitalize、強く行動を促す場合は galvanize が自然です。
「活気づける」の英語の使い分け
会話や集まり、雰囲気を明るく生き生きさせる一般的な表現です。
衰えた経済や人気、活動などを再び盛んにする表現です。
地域や産業などを再活性化する、やや硬めの表現です。
New businesses could revitalize the downtown district.
人やチームのやる気を高め、勢いを与える表現です。
例文
コアイメージ
枯れたり眠ったりしたものに活動や機能を戻して動かすイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
revive:
生命や活動を再び生き返らせる
restore:
元の状態や機能に戻す、修復する
renew:
新しくする、勢いや効力を取り戻す
英英
To bring something back after it has not been used or existed for a while, or to make someone or something healthy and strong again. It can also mean to bring back a play or performance that has not been shown for a long time, or to make a company or economy stronger and more active again.
語源
reviveは、ラテン語revivere（re-「再び」＋vivere「生きる」）が古フランス語を経て英語に入り、「復活させる」という意味で使われるようになった。
コラム
- reviveは人の気力や仕事を回復させる用法もあり、俳優のキャリア復活や店の人気再生などに使う表現として登場する。
例文
コアイメージ
物や絵、話に動きや活気を吹き込み、生命感を与える。
関連語
使い方
類義語との違い
animate:
人や物を生き生きさせる、活気づける
encourage:
人の自信を高めて行動を促す
inspire:
創造的な考えや強い感情を与える
excite:
強い興奮や関心を引き起こす
英英
語源
animateは、古フランス語animerを経て英語に入り、さらに遡ればラテン語animare「生命を与える」から来て「〜を生き生きさせる」を表す。
コラム
- animateは人物やキャラクター、会話などを生き生きとさせる場面で用いられ、監督や作り手が表現に動きを与える文脈で使われやすい
例文
コアイメージ
しおれた植物に水をやって元気にするように、衰えたものに再び活力を与えるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
revitalize:
活動・経済・文化などを再び活気づける
revive:
生命や興味、活動を再びよみがえらせる
restore:
壊れた物や状態を元どおりに直す
renew:
古くなった物事や契約を新しくする
英英
To bring new energy or strength to something, making it lively or active again.
語源
revitalizeは、もともとvitalize（活力を与える）にre-（再び）を加え、町や経済を『～を復興させる』と表す語に広がった
コラム
- revitalizeはrepairやrestoreと混同されやすいが、repairは修理、restoreは元に戻すという点に対してrevitalizeは活力や魅力を再び取り戻す意味で使い分ける
例文
コアイメージ
新しい力や元気を吹き込んで、人や物事の勢いを強める
関連語
使い方
類義語との違い
invigorate:
～を活気づける、元気にする
stimulate:
活動や興味を刺激して活発にする
revive:
衰えたものを生き返らせて再び活気づける
refresh:
疲れを取りさわやかにして元気にする
英英
To restore or increase energy, spirit, or drive in someone or something so they become more lively and effective.
語源
invigorateは、in-（中へ・強める）+vigor（活力）+-ate（〜にする）で作られ、「～を活気づける」を意味する。
コラム
- 経済や地域社会、チームなどの活動や雰囲気をフォーマルな語で活性化させる場面で用いられ、書き言葉や報道で見かける
例文
The music enlivened the party's atmosphere.
音楽がパーティーの雰囲気を活気づけた。
コアイメージ
静かな場所や人に動きや明るさを加え、周りが生き生きする状態にする
関連語
使い方
-
enliven with
〜を〜で活気づける
-
enlivened by
〜によって活気づけられる
類義語との違い
enliven:
物や場を生き生きさせて活気を与える
cheer:
人を元気づけたり励ます
revive:
勢いや生命力を取り戻させる
英英
語源
enlivenは、接頭辞en-（〜にする）とliven（生き生きさせる）が合わさって「～を活気づける」という意味になった語
コラム
- enlivenは英語のliveや日本語の「ライブ」と意味が異なり、演奏や生放送を指すのではなく場や話題に活気を与える動詞
例文
The president's speech galvanized public support.
大統領の演説は世論を活気づけた。
コアイメージ
外から電気のような刺激を与えて、静かなものをぱっと動かすイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
galvanize:
人や集団を急に強く活気づけ行動させる
encourage:
励まして穏やかに行動を促す
inspire:
感動や模範で創造的にやる気を起こす
motivate:
目的や報酬で行動の動機を与える
英英
To shock or surprise someone in a way that encourages them to take action to fix a problem or make things better.
語源
galvanizeは、Galvani（ガルバーニ）の名に英語の動詞語尾-izeがついてできた語で、もともとは電気的刺激を与える意味、転じて人を励まし活気づける意味になった。
コラム
- 意味は『活気づける』でenergizeやmotivateと近いが、galvanizeは強い刺激によって即座に行動を促す場面で用いられる。
例文
She tried to brisk up the conversation with a joke.
彼女は冗談で会話を活気づけようとした。
コアイメージ
会話や場の雰囲気をより活気のある状態にすること、話題にエネルギーを加えて盛り上げること
英英
to make something, especially a conversation or atmosphere, more lively or energetic
語源
brisk upは、形容詞brisk（きびきびした・活発な）に方向・強化を示すupが付いて、より活発にするという句動詞として生まれた
コラム
- 会話を活気づける場面で使えるが、同じ意味でよく使われるliven upやperk upのほうが一般的である点を把握しておくと語の選択がしやすい
例文
コアイメージ
短い働きかけで人の気力ややる気を高めて活気づけること＝活気づける
英英
To give renewed energy or enthusiasm to someone or something, especially before an activity.
語源
energiseは、英語のenergy（エネルギー）に動詞化接尾辞-iseが付いて生まれ、元は『力を与える』という意味で比喩的に人の気力に用いられる。
コラム
- スポーツや会議では短い言葉や行動で相手をenergiseする表現がよく用いられ、雰囲気や支持を活性化する意味でも使われる
例文
コアイメージ
電力やエネルギーを注ぎ込んで動作させることで、活気づけるという意味も含む
英英
to supply with power or energy so as to activate or make something function; by extension, to impart vigor or enthusiasm
語源
energizeは、名詞energyに動詞化の接尾辞-izeを付けて作られ、物理的な電力供給と比喩的な活力付与の両方の用法を持つ
コラム
- energizeは機器に電気を通す意味と人に活力を与える意味の両方があるため、周囲の語（power, team, audienceなど）で用法を判断する
例文
コアイメージ
失われた勢いやエネルギーに新たな活力を与え、活動を活気づける
英英
To give new energy or vitality to something that has declined, making it more active or interesting.
語源
reinvigorateは、接頭辞re-とラテン語vigor「活力」に由来する英語のinvigorateから成り、『再び活力を与える』の意。
コラム
- reinvigorateはマーケティングや政策が関心や経済に新たな勢いをもたらす文脈で多く用いられ、The new marketing campaign helped reinvigorate interest in the product. のような表現に自然に合致する
例文
コアイメージ
感覚や知的好奇心を強く引き起こし、考えや反応を促す
英英
Causing interest, excitement, or enthusiasm, especially in an intellectual or emotional way; provoking thought or response.
語源
stimulatingは、動詞stimulateの現在分詞で、ラテン語stimulus（突き棒、刺激）が語源となり「刺激を与える」という意味が形容詞化したもの。
コラム
- stimulatingは講義や議論などについて用いると知的好奇心や考えるきっかけを与えるという意味になり、内容が思考を促す性質を表す。
例文
コアイメージ
描写や色彩をより生き生きと感じさせて場面や印象を強める
英英
To make a scene, description, or color appear more vivid and lifelike.
語源
vivifyは、ラテン語vivus（生きている）に由来し、古くは「生き返らせる・生気を与える」の意味で用いられ、転じて描写などを生き生きとさせる意味になった。
コラム
- vivifyは文章表現で頻出し、描写や色彩、記憶を鮮やかにする際の語として作品や説明文でよく使われる
「活気づける」のレベル別の例文
「活気づける」を英語にするときのよくある間違い
× We did the meeting lively.
○ We livened up the meeting.
活気づけるを do で訳さず、liven up を使います。
× The technician revitalized the broken machine.
○ The technician repaired the broken machine.
revitalize は活力や魅力を取り戻す語で、壊れた機械を直す場合には repair が自然です。