結局

finalement

意味

  • 副 結局けっきょく
  • 副 ついに
  • 副 とうとう
  • 副 最終的に
finalementのイラスト

例文

Il n'a finalement rien dit.

彼は結局何も言わなかった。

Ils ont hésité longtemps, puis il a finalement dit oui.

彼らは長い間ためらったが、彼は結局はいと言った。

コアイメージ

出来事や思考の経過を経て到達する最終的な判断や結果

関連語

(名) finale：決勝

(動) finaliser：最終決定する

↔︎ (副) initialement：最初に

使い方

類義語との違い

finalement: 出来事や思考の経過を踏まえて最終的に到達する結論や結果を示す副詞（結局）。
au final: 話の終わりや結論として最終的な結果を示す口語表現で、結局という意味になる。
en fin de compte: 複数の要素や経過を考慮した末に出る最終的な判断や結果を示す語で、結局を意味する。
en définitive: 最終的な結論や判断を示すやや堅い語で、結果としてそうなることを表す。

フランス語での定義

Adverbe qui marque l'aboutissement d'une évolution ou d'un raisonnement et indique le résultat final, proche de «au final».

語源

語は final + 接尾辞 -ment から成り、ラテン語 finis（終わり）に由来する。

コラム

  • 英語の finally と似るが、口語で『ついに』の意味になるかは文脈次第であり、enfin と語感が異なる点に注意が必要。

ゲームで覚える・約 1 分

finalement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「結局」はフランス語で何と言う？

「結局」に最もよく当てはまるフランス語は finalement です。迷ったり紆余曲折があったりした末に、ある結果に至った状況を表す際にもっとも一般的に使われます。文脈に応じて文頭や文末、動詞の直後に置いて用いられます。

使い分け

  • finalement

    いろいろあった末に出た結果を表す最も標準的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    Finalement, nous avons décidé de rester à la maison.

    結局、私たちは家にいることにしました。

よくある間違い

  • ✕ Il a réussi à la fin.

    ○ Finalement, il a réussi.

    「最終的に・結局は」という結論には à la fin ではなく finalement を使います。

「結局」のよくある質問

Q. 文頭と動詞の後ろで意味は変わりますか？
意味は変わりませんが、文頭に置くと「結局のところ」と文全体を強調するニュアンスが出ます。動詞の後ろに置くと、動作そのものが「最終的にそうなった」という客観的な響きになります。
Q. 「結局何が言いたいの？」と聞くには？
日常会話では「Qu'est-ce que tu veux dire, finalement ?」と言います。相手の前置きが長かったり、要点が見えなかったりする際に、結論を促す表現としてよく使われます。

「結局」は英語では

「結局」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ