Je me réserve ~.

意味

私は自分のために〜を取っておく。

解説

自分のために選択肢を残す表現。相手に即答せず後で決めたいと伝えるときや権利や判断を留保する場面で使い、堅すぎない断り方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、その場ですぐに結論を出さず「選択肢を残しておきたい」「後で判断したい」と伝える場面で使います。相手の提案を頭ごなしに断るのではなく、可能性を残しながら丁寧に返答を保留できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je me laisse le temps de réfléchir.

  少し考える時間をいただきます。　（結論を出す前にじっくり考えたいときの定番表現です。）

• Je garde cette option de côté.

  その選択肢も取っておきます。　（提案をキープしておきたいときに使われるカジュアルな表現です。）

• Je préfère ne pas me prononcer pour l'instant.

  今のところは明言を避けたいと思います。　（ビジネスなどで慎重に意見の保留を伝える、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Prenez votre temps.

  どうぞごゆっくり考えてください。

• Pas de problème, tenez-moi au courant.

  分かりました、また決まったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Je réserve le droit de...

  ○ Je me réserve le droit de...

  再帰代名詞を忘れると「他人のために予約する」という意味に誤解されます。