Je suis d'accord sous réserve de ~.

意味

〜を条件に同意します。

解説

条件付きで同意する表現。相手の提示する条件が満たされれば承諾する意思を示す、ビジネスで書類受領などを条件にする丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約のやり取り、公的な打ち合わせでよく使われます。相手の提案を基本的には受け入れつつも、特定の条件や確認事項が満たされる必要があることを、角を立てずに冷静かつ丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• D'accord, à condition que vous acceptiez nos termes.

  私たちの条件を受け入れてくださるなら、同意します。　（日常から仕事まで広く使える標準的な条件付きの同意です。）

• J'accepte avec plaisir, pourvu que le délai soit respecté.

  期限を守っていただけるのであれば、喜んで引き受けます。　（前向きさを前面に出した表現で、やや格式ある響きです。）

• Je donne mon accord sous réserve de validation par la direction.

  経営陣の承認を条件として同意いたします。　（社内手続きや上長確認を保留条件にする際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, nous allons faire le nécessaire pour cela.

  かしこまりました。そのように手配いたします。

• C'est noté, nous vous envoyons les documents demandés.

  承知いたしました。ご要望の書類をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Je suis d'accord avec condition de ~.

  ○ Je suis d'accord à condition de ~ / sous réserve de ~.

  「条件付きで」を直訳して「avec condition」とするのは不自然です。