Sous réserve de ~.

意味

〜を条件として

解説

条件を付けて述べる表現。契約や取引で、ある事柄が別の条件に依存することを示すやや堅い言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の条項やビジネスメール、公的な手続きの場でよく用いられます。取引先や顧客に対して「〜が満たされた場合のみ有効」と前置きする際に使われ、法的な慎重さを伴う改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• À condition de ~

  〜することを条件として　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Sous condition de ~

  〜という条件のもとで　（意味はほぼ同じですが、名詞を伴う文書で好まれる表現です。）

• Pourvu que ~

  〜でありさえすれば　（接続法を伴い、話し手の希望や最低限の条件を表す口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous attendons votre confirmation.

  承知いたしました。確認のご連絡をお待ちしております。

• Très bien, nous vous tiendrons informé dès que possible.

  かしこまりました。分かり次第すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Sous réserve pour...

  ○ Sous réserve de...

  前置詞には原則として de を使い、pour は用いません。