pourtant

「pourtant」の例文例文

「pourtant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai bien mangé, pourtant j'ai encore faim.

  しっかり食べたのに、それでもまだお腹が空いています。

• 中級（B1〜B2）

  Elle avait beaucoup révisé pour cet examen, pourtant elle ne l'a pas réussi.

  彼女はその試験のためにたくさん復習したのに、それでも合格しませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Les indicateurs économiques laissaient présager une reprise rapide, et pourtant les investissements restent frileux.

  景気指標は迅速な回復を予感させていたが、それにもかかわらず企業の投資意欲は依然として慎重なままである。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas tes clés ? Je les ai pourtant posées sur la table !

  鍵が見つからないの？ テーブルの上にちゃんと置いたはずなんだけどなあ！

「pourtant」の意味ごとの使い方

• しかし

  Cette route est longue, pourtant nous marchons.

  この道は長い。しかし、私たちは歩く。

• とはいえ

  Il est fatigué, pourtant il continue.

  彼は疲れている。とはいえ、続ける。

「pourtant」の使い方使い方

• et pourtant

  それなのに

  Il pleut, et pourtant nous sortons.雨が降っている。それなのに、私たちは出かける。

「pourtant」とよく一緒に使う語

• on peut pourtant　それでも〜できる
  （pouvoir：できる）
• on doit pourtant　それでも〜しなければならない
  （devoir：〜しなければならない）
• cela semble pourtant　それでも〜のようだ
  （sembler：思える）
• cela paraît pourtant　それでも〜に見える
  （paraître：見える）
• cela reste pourtant　それでも〜のままだ
  （rester：残る）

「pourtant」の類義語との違い類義語との違い

pourtant: 前の内容と矛盾する別の事実や結論を続けるときに使う副詞。
quand même: 期待や条件に反して、それでも行為や結果が生じることを示す口語的な副詞。
malgré tout: あらゆる反対や困難があっても、それでもという事実を示す表現。

「pourtant」のフランス語での定義フランス語での定義

Indique qu'une idée ou un fait survient malgré ce qui a été dit auparavant, marquant une opposition ou une concession.

「pourtant」のよくある間違い

• ✕ Il est sorti pourtant la pluie.

  ○ Il est sorti, pourtant il pleuvait.

  日本語の「それでも」は後ろの内容との関係を示すだけなので、名詞の「雨」をそのまま続ける形へ引かれやすいですが、「pourtant」の後ろには前の内容と対比する文を置きます。

• ✕ Il est venu, pourtant qu'il était malade.

  ○ Il est venu, pourtant il était malade.

  日本語の「それでも」は「〜だけれども」と近い関係を表すため、接続詞のように「pourtant que」と続けやすいですが、「pourtant」の後ろには独立した文を置きます。