例文
J'ai une objection.
異議があります。
コアイメージ
相手の発言に『それは違う』と札を出して反論する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
objection: 会議や討論で、理由を添えて相手の意見に反対を示す堅い表現
désaccord: 意見が一致せず賛成できない状態やその表明
opposition: ある提案や意見に対して反対する立場やその表明
contre-argument: 相手の主張をくつがえすために出す反論となる理由や説明
réserve: 決定や意見に完全には賛成できないことを控えめに示す表明
フランス語での定義
Expression d'un désaccord ou d'une réserve formulée pour contester une proposition ou un argument.
語源
objectionはラテン語objectio（ob-「向かって」＋iacere「投げる」）が中古仏語を経て『異議』の意味になった。
コラム
- 会議や討論で理由を添えて述べる堅い表現で、友人同士では『je ne suis pas d'accord』などで言い換える。
ゲームで覚える・約 1 分
objection をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「異議」はフランス語で何と言う？
「異議」に最もよく当てはまるフランス語は objection です。他人の意見や提案、決定に対して反対する意見や不服を表明する際に幅広く使われます。「異議を唱える（faire une objection）」や「異議なし（Pas d'objection）」など、日常会話から会議、法廷などの改まった場面まで定型表現として頻繁に登場します。
使い分け
- objection
提案や主張に対する反対意見や反論を表す最も一般的な語です。日常的な抗議から法廷での異議申し立てまで広く用いられます。
Je n'ai aucune objection à cette proposition.
その提案に対して何の異議もありません。
よくある間違い
✕ Je fais une opposition à votre idée.
○ Je fais une objection à votre idée.
idea（意見）に対して異議を唱える場合は objection を使います。
「異議」のよくある質問
Q. 法廷の「異議あり！」は何と言いますか？
裁判などで使われる決まり文句は Objection ! です。英語の Objection! と同様に、相手側の質問や証言に対して即座に異議を唱える場面で一言で使われます。
Q. 「異議なし」と賛同したい時の表現は？
手軽に同意を示すには Pas d'objection.（異議なし）と言います。より丁寧に述べたい場合は、Je n'ai pas d'objection. や Je n'y vois pas d'objection. などと表現します。
「異議」は英語では
「異議」を含むフレーズ
- Est-ce que ~ a des objections ?〜に異議はありますか
- Je conteste ~.私は〜に異議を唱えます
- Puis-je contester ~ ?〜に異議を申し立ててもよいですか
- Puis-je faire appel de ~ ?〜に対して異議を申し立てられますか
- Quel délai ai-je pour contester ~ ?〜に対して異議を申し立てる期限はいつですか
- Puis-je faire appel si ~ est refusée ?もし〜が拒否されたら、異議を申し立てることはできますか
- Comment faire appel d'une décision ?決定に不服がある場合、どのように異議を申し立てればいいですか
おすすめの単語帳
1 / 1