On réserve ~ ?

意味

〜を予約しようか？

解説

予約するか提案する表現。軽い提案で友人や同僚との会話で使い、相手の同意を確かめるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とレストランや旅行の計画を立てている時に使います。「〜を予約しようか？」と相手の意向を軽く確かめるニュアンスです。かしこまらず、テンポよく相談を進めたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Tu veux qu'on réserve ?

  予約したほうがいい？　（相手の希望をより直接的に尋ねる表現です。）

• On devrait réserver, non ?

  予約しておいたほうがいいよね？　（予約の必要性を感じて促すニュアンスです。）

• On réserve une table ?

  席を予約しようか？　（具体的にレストランの席を予約する定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bonne idée !

  うん、いい考えだね！

• Oui, c'est plus prudent.

  そうだね、そのほうが無難だね。

• Non, ce n'est pas la peine.

  いや、その必要はないよ。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que nous réservons ?

  ○ On réserve ?

  日常会話の「私たち」は普通 nous ではなく on を使います。