Décision prise sous réserve de ~.

意味

決定は〜を条件とする。

解説

条件付きで決定する表現。外部の要件が満たされることを条件に結論を確定したことを示し、契約や資金の手続きで使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約締結や融資の審査、役員会などで、暫定的な合意を正式なものにするための前提条件を示す場面で使います。取引先や上司などに対する文書やフォーマルな会話に適しており、法的な効力や手続きの厳格さを伴うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Cette décision est soumise à condition.

  この決定は条件付きです。　（より一般的な表現で、日常のビジネス会話でも使えます。）

• Accord donné sous réserve de validation.

  承認を前提とした合意です。　（上長や本部の最終承認を待つ段階でよく用いられます。）

• Sous réserve de l'obtention du financement.

  資金調達ができることを条件として。　（不動産購入などの契約書で定型句として使われます。）

言われたときの返し方

• Bien noté, nous attendons la confirmation définitive.

  承知いたしました。最終的な確定をお待ちしております。

• Nous mettons tout en œuvre pour remplir ces conditions.

  それらの条件を満たせるよう全力を尽くします。

よくある間違い

• ✕ Décision prise avec réserve de...

  ○ Décision prise sous réserve de...

  「〜を条件として」という定型表現の前置詞は「sous」を用います。