Pouvez-vous me prévenir ~ ?

意味

〜の際に連絡していただけますか？

解説

連絡を依頼する表現。相手に予定の変更や遅延などがあったときに知らせてほしいと丁寧に頼む言い方で、ビジネスや礼儀正しい場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手に前もって状況や予定の変更を知らせてほしいときに使います。同僚や顧客などに対して礼儀正しく配慮を求めたい場面に適しており、押しつけがましさのない上品な依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prévenir si vous avez du retard ?

  もし遅れるようでしたらお知らせいただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Merci de me tenir au courant dès que possible.

  できるだけ早く進捗をお知らせください。　（実務的なメールで非常によく使われる結びです。）

• Tu peux me prévenir quand tu arrives ?

  着いたら連絡してくれる？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiens informé dès que j'ai du nouveau.

  承知いたしました。新しい情報が入り次第お知らせします。

• Pas de problème, je vous envoie un message.

  問題ありません、メッセージをお送りします。

• Entendu, je n'y manquerai pas.

  かしこまりました。必ずそのようにいたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me contacter quand vous arrivez ?

  ○ Pouvez-vous me prévenir quand vous arrivez ?

  「事前に一言知らせる」という意味では前もって警告・通知する動詞が自然です。